Оригинал здесь: https://archive.org/stream/lifelettersofdrs00brad/lifelettersofdrs00brad_djvu.txt
Глава 42 здесь: https://dymentz.blogspot.com/2023/10/42.html
(Перевод З. Дымент)
Глава 43. «Правдивые картины», продолжение
 |
| Йоханна Ганеман |
Автор «Правдивых картин», имя которого нигде не упоминается, продолжает по поводу завещания Ганемана:
«Да, благородный дух, это завещание — не твое дело, ты слишком хорошо знал своих близких, чтобы предполагать в них какие-либо подобные чувства. Как ты сам делал добро, пока ты был свободен, так и твоя дочь и внуки делали добро, пока они живы, а те, кто еще жив, еще творит добро. И как могли вы угрожать детям вашей Леопольдины, которая честно делила с вами бурю и солнечный свет, как могли вы угрожать им, когда вы были вынуждены всегда думать с благодарностью о благородной жене, которая не только подарила вам этих детей, но и передала им наследие своей любви к вам.
Для психолога это авторство, возможно, не является секретом, но здравый смысл увидит, что действуют тайные провода, приводящие в движение силы, породившие это завещание.
Но перед нами стоит не обязанность психолога, а обязанность историка, и мы теперь также будем идти по историческому пути, хотя немец и немка удовлетворились бы этой простой параллелью для формирования надежного суждения. что касается характера двух жен великого человека.
Давайте же проведем историческую демонстрацию, в ходе которой нам не придется жаловаться на то, что, как само собой разумеющееся, мы располагаем лишь несколькими официальными документами, касающимися домашнего круга деятельности благородной домохозяйки. Ибо этих немногих будет достаточно, чтобы освободи ее память от клеветы.
Самое важное доказательство дано самим Ганеманом в его автобиографии, которую он написал только для собственного использования, в своем тихом уединении, в то самое время, когда он был вовлечен в самые серьезные научные и материальные конфликты, в 1791 году. Вот отрывки, относящиеся к этой теме:
"Тем не менее, тогда (в Гоммерне) я впервые начал несколько полнее наслаждаться невинными радостями домашней жизни, вместе со сладостью работы в компании спутницы моей жизни, на которой я женился сразу же, войдя в свой офис, а именно Генриетты Кюхлер и т. д.".
И, наконец, о его пребывании в Лейпциге:
"Четыре дочери и один сын вместе с моей женой придают аромат моей жизни".
Эрнст фон Бруннов, автор первого французского перевода «Органона медицины» Ганемана, который имел долгое знакомство с Ганеманом и его семьей, писал, по его собственному признанию, свободно от всякого партийного духа, в работе «Взгляд на Ганеман и гомеопатию».
В этой работе он говорит на странице 30:
«Семья Ганемана действительно предлагала образец старой немецкой дисциплины в отношении детей. Но там было видно не только послушание, но и действительно самая искренняя любовь детей к родителям. В атмосфере веселья любящие и элегантные дочери Лейпцига не принимали участия ни в каких публичных увеселениях, одевались просто, как дочери механика, и с радостью выполняли самые черновые домашние дела».
Мы также обращаем особое внимание на тот факт, что Ганеман в 1789 году отказался от своей медицинской практики и записал свое признание, данное выше, 30 августа 1791 года, то есть как раз в то время, когда, как говорят, его жена и дети возложили венец на несчастья великого мыслителя. Что вы чувствуете, господин биограф, при сравнении этих фактов?
Какой историк даже с умеренно честными намерениями и научным духом может после этих свидетельств поверить в сообщения «Универсальной биографии»?
И все же, давайте приведем еще несколько документов семьи Ганемана. Когда Мелани настроила доброго отца против всей семьи, его дочь, фрау доктор Луиза Моссдорф, урожденная Ганеман, одинаково отличавшаяся своим умом и сердцем, 10 ноября 1834 года написала отцу письмо (В нашем распоряжении находится хорошо заверенный экземпляр), содержащий панегирик ее покойной матери, который должен тронуть до слез каждого беспристрастного читателя:
«Мой горячо любимый отец, послушай меня!
При воспоминании о моей блаженной матери, о ее несравненных чертах характера и ее добродетелях мое сердце разрывается! Вы всегда будете помнить ее из-за достоинств ее ума и сердца.
Блаженная усопшая в течение почти сорока восьми лет с неизменной верностью держалась за тебя, воспитала с тобой десять детей и при этом в самой сокрушительной обстановке скиталась с тобой по огромной части света, даже тогда, когда тебя преследовали ужасные враги гомеопатии, при всех видах тысяч страданий, нужды и забот; она всегда охотно и с радостью жертвовала последним грошем своего состояния, а также самыми ценными своими драгоценностями, постельными принадлежностями, одеждой и т. д., чтобы избавить тебя и детей от всякой нужды и прогнать голод и тревогу; она во всех обстоятельствах оказывала тебе свою верную помощь, утешала тебя и помогала переносить бесчисленные страдания и боли; при самых смертельных заболеваниях предлагала тебе и детям свою непоколебимую помощь и с достоинством переносила самые ужасные гонения; всегда внушала детям величайшее уважение к тебе и побуждала их задуматься о том, какой любовью и благодарностью они тебе обязаны; она всегда наставляла детей ко всему правильному и хорошему, и ко всякой добродетели.
Мы обязаны ей бесконечной благодарностью и еще раз громко заявляем об этом! Бесконечная ей благодарность! Весь ей почет! Самая горячая любовь, привязанность и истинное почтение к дорогой усопшей! Все жены и матери должны следовать ее примеру!
Фантастических и романтических представлений она избегала. Она жила только в реальности, пока, наконец, не протянула нам свою дорогую руку с самыми впечатляющими материнскими наставлениями и еще несколько раз протягивала тебе свою верную руку, которая помогла счастливо идти тебе по жизни, взволнованной тысячами бурь, и со слезами прильнула к тебе своим любящим, благословляющим взором, и вследствие своей беспримерной верности ей так трудно было с тобой расстаться.
Какая трогательная сцена. Пока мы еще любим на земле и обладаем полным сознанием, каждая мысль о ней должна глубоко трогать и волновать нас и никогда, никогда не может погаснуть и исчезнуть из нашего благодарного сердца, если мы принадлежим Богу и надеемся быть принятыми в Его отцовские объятия.
Написано 10 ноября 1834 года в память о дорогой усопшей.
Луиза».
Согласно этому письму, покойная была вполне такой женщиной, которую мы охарактеризовали выше. Когда в 1855 году, к столетнему юбилею со дня рождения Ганемана, в Кётене была открыта его статуя, дочери, внуки и правнуки посвятили матери стихотворение, которое было написано дочерью Луизой. Оно может найти здесь место.
Для празднования столетнего юбилея Самуэля Ганемана и открытия его статуи в саду клиники санитарного советника доктора Лютце 10 апреля 1855 года, в тот же праздничный день, оставшиеся дочери, внуки и правнуки смиренно, с истинно детской любовью и нежностью, поют своей матери, бабушке и прабабушке, Йоханне Генриетте Леопольдине Ганеман, урожденной Кюхлер, следующую песню (Далее следует песня. Музыка этого произведения помещена в качестве приложения к книге «Treue Bilder», и есть полная партитура.):
Узы любви, которыми Йоханна охватила свою семью, были настолько крепки, что дети не сочли правильным праздновать столетие со дня рождения своего отца, не объявив в то же время своей матери, через двадцать пять лет после ее смерти, эти трогательные слова бессмертной любви.
У нас есть бесчисленное множество других доказательств, но мы не пользуемся ими из опасения, как бы эти семейные свидетельства не были заподозрены в пристрастности, хотя мы настолько убеждены в их подлинном характере, что рады были бы поручиться за них своим словом».
Комментариев нет:
Отправить комментарий