Оригинал здесь: https://archive.org/stream/lifelettersofdrs00brad/lifelettersofdrs00brad_djvu.txt
Глава 43 здесь: https://dymentz.blogspot.com/2023/10/43.html
(Перевод З. Дымент)
Глава 44. «Правдивые картины», окончание. — Альбрехт по этому поводу — Письмо Ганемана Элизе
«Мы приведем еще одно внешнее свидетельство счастливой семейной жизни Ганемана в первом браке от доктора Ардженти из Пешта, которое находим в книге доктора Лутце Fliegende Blatter ueber die Homoopathie. Мы там читаем:
"Итак, четыре года в Дрездене и его окрестностях прошли очень приятно, т.е. в кругу г его увеличивающейся семьи, ибо у него тогда уже было четыре дочери и один сын, которые вместе с женой украсили его жизнь".
В этом утверждении д-р Ардженти, очевидно, с высочайшим научным обоснованием опирается на уже приведенные отрывки из автобиографии Ганемана.
Столь же важные отрывки мы могли бы извлечь из писем многих молодых врачей (особенно доктора Хартлауба), которые в течение значительного времени жили в доме Ганемана и были вынуждены здесь познакомиться с его семейной жизнью.
Все они в самых несомненных выражениях восхваляют дружную, любящую, гармоничную жизнь его семьи, любимую, уважаемую даму-советницу, дружелюбных, скромных дочерей.
Особенно следует упомянуть недавно умершую дочь Шарлотту, отличавшуюся добрым сердцем.
 |
| Шарлотта Ганеман |
Она была самой постоянной помощницей своего отца в приготовлении и потенцировании лекарств; она обладала большой настойчивостью, была чрезвычайно пунктуальна и добросовестна, больше всего походила на своего отца и была им очень любима.
Она сочиняла стихи и очень красиво рисовала, и особенно пригодилась в хозяйстве.
Действительно, некоторые из этих врачей, особенно те, которым Ганеман в значительной степени помогал материально, впоследствии пытались оклеветать его семью.
Но и это противоречие легко разрешимо. Ибо кто из наших читателей не знает, как легко паразитические растения обвивают сильное, бережливое, гордое дерево, растрачивая в ленивой праздности то, что собрал гений в дикой буре борьбы и при многочисленных лишениях.
Детский, чистый дух Ганемана, его добродушие (к сожалению, часто оскорбляемое), его ум, всегда стремящийся к идеалу, вероятно, заставляли его часто забывать, что даже величайший гений не может обойтись без твердой почвы земли, пока он живет здесь, внизу, со своими близкими.
Мы не хотим приводить какой-либо отдельный случай этого паразитического племени, а лишь приведем пример его либерального характера в финансовых делах. Ганеман предложил знаменитому и богатому издательству в Лейпциге рукопись книги об аллопатии, и он заключил контракт, гарантировавший ему двадцать талеров.
Позже издательство пожаловалось на плохие времена, и он добровольно снизил свои требования до десяти талеров. В письме от 16 июля 1831 года издатель принял подарок со словами:
"Мы принимаем вашу доброту в нынешнем очень тяжелом положении дел и передаем вам вложенные десять талеров, Прусс. Кур.".
И эти десять талеров он сразу же пожертвовал в благотворительное учреждение, в то время как те же издатели впоследствии напечатали ругательные статьи о гомеопатии в журнале, вышедшем с их выходными данными.
Упорядочивающий, проницательный ум первой спутницы его жизни, инстинктивно отделявший добро от зла (завидное наследие благородно мыслящих женщин), несомненно, всегда обнаруживал таковых мнимых почитателей ее великого мужа и к тому же делал их безобидными — и т. д. hinc illae lachrimae! (Лат. И отсюда такие слезы).
С другой стороны, достойная Йоханна Г.Л., как и ее дочери, проявляла свою благотворительность к бесчисленным достойным, заслуживающим помощь беднякам, о чем свидетельствуют ее почитатели в Кетене; и даже через тридцать четыре года после ее смерти благодарные друзья посещают могилу блаженной усопшей.
Ее дом всегда носил отпечаток зажиточного гражданина, одинаково далекого от глупой, экстравагантной роскоши haute volée Парижа, как и от подлости грязной алчности, которая была бы недостойна всемирно известного основателя новой эры в области медицины.
Мы завершаем нашу серию цитат из уже упомянутой «Биографии Ганемана» (Лейпциг, 1851, ее автор — многолетний друг и поклонник Ганемана) следующей цитатой, касающейся его семейной жизни:
"Он жил в очень счастливом браке, от которого родились девять дочерей и два сына. Его жена (Йоханна Х.Л.) была в самом благородном и высшем смысле этого слова сокровищем его жизни.
Целеустремленная женщина, целеустремленная жена, домохозяйка и мать, живущая только своим кругом, отказывающаяся от всех мирских удовольствий, она сопровождала мужа по жизни с самой верной привязанностью. Поднятая шестернями своего духа, она помогла ему взлететь на вершину славы.
Благодаря ей он почувствовал побуждение, войдя в гавань внешнего спокойствия в Кетене, скажи в самый счастливый час своей любящей спутнице жизни:
"Да, мать, это правда, как бы я мог не поддаться многообразным гонениям, обрушившимся на меня, без твоей поддержки? Как бы я смог с таким мужеством и с такой силой пройти через жизненные бури, пронесшие нас через полмира, если бы ты не стояла так дружелюбно рядом со мной?"Такое (музыкальное) наслаждение в собственном доме давало его духу желанное расслабление, раскрывало глубины его сердца и освежала сердце. "Как бы я мог! — воскликнул он в такую минуту, схватив жену за руку и глядя ей в глаза с огнем любви, —как бы я мог, возлюбленная моя, выстоять во многих тягостных отношениях жизни без тебя; как бы я смог осуществить свое намерение, несмотря на все трудности, бороться со всеми моими врагами с неослабевающей силой?
Если вы останетесь на моей стороне, я надеюсь одержать самую полную победу и поднять свою систему вопреки всем противникам, чтобы ее признали везде".
"Беспристрастность — неприятная добродетель", — говорит знаменитый историк, — точно так же, как неприятна обязанность выносить приговор; почти всегда приходится одной рукой давать, а другой брать. И все же мы признаем, что получили удовольствие от ее осуществления в этом случае.
Потому что либо этот биограф Ганемана работал с непростительной беспечностью в столь обширном труде, небрежность которого даже в том, что он не счел целесообразным просмотреть наиболее важные источники для своего труда, либо у него были свои частные интересы, несовместимые с достоинством науки Ганемана.
Мы можем признать, что склонны верить последнему, и предполагаем, что этот трактат имеет целью апофеоз Мелани за счет собственной семьи Ганемана. Таким образом, этот писатель стремился найти мотив для ухода Ганемана из Кетена в этом, потому что неблагодарные сограждане преследовали своего благодетеля, он был здесь оскорблен, как пишет автор, чернью, в грубой форме.
Под его окнами раздавались крики, оконные стекла были разбиты камнями и т. д. В оригинале читаем: "'Il y fût outragé par la populace. Des cris furent poussés sous ses fenêtres et ses vitres furent brisées à coup de pierres.'
Несмотря на замечательный успех его исцелений, он, тем не менее, был объектом упомянутых нами явлений и грубейших оскорблений.
В оригинале читаем: "Ce succès remarquable ne l’empêcha pas d’être, en butte pendant huit ans aux manifestations et aux outrages dont nous avons parlé." (франц. Этот выдающийся успех не помешал ему на протяжении восьми лет оставаться мишенью демонстраций и произволов, о которых мы говорили).
Кто не узнает французского автора, видящего перед собой "Парижские отбросы" с их "Долой Гизо! На фонарь! На фонарь!".
Предполагается, что добрые люди Кётена были способны поднять бунт против знаменитого соотечественника, которого даже в наши дни, после тридцатилетней разлуки, они любят и почитают; бунт, который мы могли найти только в самом известном из печальных предместий Парижа.
От очевидцев и членов семьи установлено, напротив, что все эти проявления сводятся к одному факту, что однажды мальчик, которого к тому же считали в городе идиотом, поскользнулся, играя с крестом. поклонился на улице и выстрелил камнем в оконное стекло дома Ганемана.
Sic crescunt minimae res,' etc., (лат. вот как растут мелочи) в руках французского журналиста!
В «Биографии» далее рассказывается, что Ганемана побудили переехать в Париж разногласия относительно его учения, которые сложились между ним и некоторыми из его учеников, и что на него так повлиял самый болезненный из всех диспут, что обдумывал решение не публиковать больше ничего из большого количества своих сочинений, уже готовых. Это утверждение опровергается также тем фактом, который хорошо известен всем немецким гомеопатам того времени: Ганеман в 1835 году на прощальном банкете, который он дал своим ученикам в отеле «Полонь» в Лейпциге, предложил оставить им на память гонорар за последнюю книгу, которую он написал в Германии, и что его ученики, хотя они и не нуждались в этом, пообещали принять его с благодарностью как любящее наследие своего хозяина.
Почему, наконец, "Биография" ни словом не упоминает о похоронах Ганемана, недостойных великого человека, а также этим навлекает упрек в особой тенденции, лучше всего видно из отрывка из статьи в Meyer's Homoopathische Zeitung.
Мы лишь хотели, наконец, попросить читателя внимательно сравнить зарисовку во "Всеобщей биографии, древней и современной" Мишо, с завещанием Ганемана. Даже самый непредубежденный читатель не преминет заметить определенное родство между двумя документами и не сочтет тогда наше предположение о тенденции первого несерьезным.
"Но ты, благородная Йоханна Генриетта Леопольдина, тихо дремлешь под венками любви и почитания, которыми твой муж, твои дети и друзья так богато украсили твою могилу; да, и до сих пор поклоняются ей. Твой дух, ныне поднятый над бурными конфликтами этой скромной жизни на земле, с радостью наслаждается воссоединением с любимым мужем и детьми, последовавшими за тобой в эти высшие сферы, в то время как здесь, внизу, в воспоминаниях благодарного потомства, второй бессмертие найдено для тебя.
Пока ты наверху ходишь в свете вечной истины, тени лжи, злобы и невежества часто еще омрачают твой образ; но истина в конце концов победит и здесь, прославит и защитит твою память на все времена!".
Для приведенного выше подтверждения памяти фрау Ганеман не требуется никакого печатного названия, чтобы указать, что брошюра была работой одной из дочерей Ганемана. Она приведена в том виде, как опубликована. Все доказательства подтверждают, что фрау Ганеман была хорошей женой и матерью, верной в испытаниях и всегда преданной.
Альбрехт, автор «Biographisches Denkmal», говорит, что для того, чтобы понять характер Ганемана, необходимо полностью осознать его отношения к семье и друзьям. Затем он иллюстрирует свое доброе отношение к жене, цитируя следующее письмо, написанное ей в день их свадьбы. Он использует знакомое ласковое имя Элиза, как он часто обращался к жене: «Обычно он называл ее Элизой, потому что ему очень нравилось это имя».
«В день моего союза с моей возлюбленной Йоханной Генриеттой Леопольдиной Кюхлерин (род. в Дессау, 1 декабря 1763 г.).
Элиза!
Какая торжественная тишина в окружающем меня мире!
Предощущение высших чувств мягко пульсируют по всем нервам моего расширяющегося восприятия. Никогда еще солнце не всходило для меня более торжественно, никогда теплая кровь не текла более равномерно в моих венах, никогда мое сердце не билось более гармонично и значительно, чем сегодня, когда «Оно бьется для тебя, Элиза, для тебя! Почувствуй, как тепло, как искренне! Не так оно бьется в груди женоподобных и бесчувственных! Здесь, верный друг, ты отдохнешь!
Здесь ты будешь ждать любых благословений, которые мягко струятся на тебя из моей руки! Здесь ты можешь слушать благодарного участника твоих добродетелей, который рассказывает тебе о мире и обеспечивает твоей добродетели награду, едва ли когда-либо присуждаемую добрым, как это часто показывает опыт, здесь ты сможешь оживить свои скорбные часы и мудро утвердить колеблющееся сердце, на котором ты так доверчиво отдыхаешь.
Вот, возьми навсегда руку, которая с радостью сгладит неровности твоих странствований! Возьми сердце, которое никогда не губило невинных, никогда не отказывалось от утешения и иногда радуется, что поступило хорошо, короче говоря, гордо, что я тебя выбрал.
Если ты считаешь это ценным, возьми. Я не восхваляю тебя, я только знаю тебя; не восхищаюсь тобой, только люблю тебя; и — поверишь ли ты мне? — так спокойно, так рассудительно, что я удовлетворен тем, что после многих лет, если возможно, я буду чувствовать к тебе еще больше, если, по крайней мере, самая тесная из всех счастливых связей будет прочно переплетена Провидением.
Давайте же, Элиза, сплетаясь в любви друг к другу, захватим счастливые мгновения и нанижем их, как жемчуг, на нашу общую нить жизни, несмотря на то, что нечто непреодолимое может разорвать нашу богоподобную нить, мстя за большее счастье, и тогда останется лишь приятное воспоминание о былых удовольствиях.
Милая! Я иду навстречу боям, тягостному бремени жизни! Но я также встречу твои оживленные, невинные объятия, ободрение твоим примером, доверчивую природу твоего полного сердца, которое бьется для меня. Если бы у меня было в тысячу раз больше сил подражать твоему усердию, неуклонно следовать примеру твоих добродетелей, с большей силой отвечать на все, что ты делаешь для меня, и на все, что ты чувствуешь ко мне. Дорогой друг, будь счастлива!
Парящая сила всех моих юношеских нервов, наполненных духом жизни, как и охлаждающее тепло крови, которая скоро стынет в моем умирающем сердце, принадлежат тебе, Элиза, тебе!»
После смерти фрау Ганеман домашнее хозяйство велось двумя дочерями, и домашняя жизнь продолжалась в обычном тихом, ученом русле.
Альбрехт говорит:
«Это был такой же статный, энергичный старик, чей размеренный образ жизни шел, как и при жизни его жены».
Комментариев нет:
Отправить комментарий