LM-потенции в гомеопатии: от истоков до наших дней, Роберт Ютте, часть 3 (мой перевод)

(Предыдущая часть здесь: https://dymentz.blogspot.com/2015/05/3_5.html

LM-потенции в гомеопатии: от истоков до наших дней.
Производственные спецификации Q-потенций:
 от Ганемана до Пьера Шмидта

Роберт Ютте

***

Ганеман

Подробное описание того, как Ганеман готовил Q-потенции, можно найти в 

§ 270 в 6-м издании «Органона» с соответствующими сносками. Ввиду важности этого параграфа, мы включим его здесь полностью:

"§ 270: Для того чтобы получить лучшее развитие силы, маленькая часть вещества должна быть динамизирована, скажем, один гран растирается трижды в течение трех часов, со ста гранами молочного сахара в соответствии с методом, описанным ниже (1), до одной миллионной части в составе порошка. По причинам, изложенным ниже (в), гран этого порошка растворяют в 500 каплях смеси, состоящей из одной части спирта и четырех частей дистиллированной воды, и одну каплю из этого помещают во флакон. К ней добавляют 100 капель чистого спирта (2) и сто раз сильно встряхивается вручную, при постукивании о твердую, но эластичную поверхность (3).

(1) Одну треть из ста гранов молочного сахара помещается в глазурованную фарфоровую ступку, дно которой предварительно сглаживается, для чего натирается мелким, влажным песком. На этот порошок сверху высыпается один гран порошкообразного лекарства, которое должно быть тритурировано (немножко ртути, керосина и т.д.). Молочный сахар, используемый для динамизации, должен быть особенно качественно чистым, то есть кристаллизоваться в нить и поступать к нам в виде удлиненных брусков. Лекарство и порошок быстро смешивают фарфоровой лопаточкой и растирают довольно сильно, от шести до семи минут, с помощью гладкого пестика, затем остатки соскабливаются со дна ступки и с пестика в течение трех-четырех минут, чтобы масса стала однородной. Далее следует растирание таким же образом еще 6–7 минут, без каких-либо добавок, и вновь соскабливание того, что пристало к ступке и пестику, 3–4 минуты. Теперь добавляется вторая треть молочного сахара, размешивается лопаточкой и снова растирается 6–7 минут, после чего приставшая смесь соскребается 3–4 минуты и еще 6–7 минут вся масса растирается. Затем добавляется последняя треть молочного сахара, размешивается с помощью лопаточки и растирается как прежде 6–7 минут с самым тщательным отскабливанием приставшей массы. Приготовленный таким образом порошок помещают во флакон, хорошо закупоренный, защищенный от прямых солнечных лучей, и на нем помечается наименование вещества и обозначение первого продукта – /100. Для того чтобы повысить этот продукт до /10000, один гран порошкообразного /100 смешивается с третьей частью 100 гран порошкообразного молочного сахара и затем поступают как и прежде, но каждая треть должна быть тщательно растерта дважды, каждый раз в течение 6–7 минут, и необходимо соскребать приставшую массу 3–4 минуты перед тем, как добавляется вторая и последняя треть молочного сахара. После каждой трети процедура повторяется. Когда все закончится, порошок помещается в хорошо закупоренный флакон, промаркированный как /10000, т.е. в (I) каждый гран содержит 1/1000000 исходного вещества. Соответственно, такая тритурация третьей степени требует шести растираний по шесть-семь минут и шести соскребаний по 3–4 минуты, по часу для каждой степени. Через час такого растирания тритурация первой степени будет содержать в одном гране 1/100; второй степени – 1/10000, а третьей – 1/1000000 используемого лекарства*.

* Эти три степени растирания сухого порошка, если выполнены правильно, окажутся эффективным началом динамизации лекарственного вещества.

Ступка и лопаточка должны быть очищены перед тем, как вновь использовать для другого лекарства. Ступка и пестик, а также лопаточка, отмываются сначала теплой водой и высушиваются, а затем их следует положить на полчаса в емкость с кипящей водой. Меры предосторожности могут быть применены до такой степени, что использованные предметы можно положить на горящие угли, где они подвергнутся действию светящегося тепла.

(2) Флакон, используемый для потенцирования, заполняется на две трети и встряхивается сильно сто раз вручную посредством ударов о твердую, но эластичную поверхность.

(3) Это может быть кожаный переплет книги. 

Это лекарство в первой степени динамизации, маленькие сахарные глобулы (4) быстро разложены на промокательной бумаге для высушивания, после чего они должны храниться в хорошо закрытом флаконе с пометкой (I) для обозначения степени потенцирования. Только одна (в) глобула берется для дальнейшей динамизации, помещается во второй новый флакон (с каплей воды, чтобы растворить ее), а затем 100 раз сильно встряхивается. Этой лекарственной спиртовой жидкостью глобулы вновь увлажняются, распределяются по промокательной бумаге и быстро высушиваются, помещаются в хорошо закупоренный флакон, защищающий от тепла и солнечного света, на котором ставится метка (II) второй потенции. И таким образом процесс продолжается до двадцать девятой степени. Затем получают лекарственную спиртовую жидкость, для чего используется 100 капель спирта и 100 встряхиваний, и тридцатая степень придается правильно увлажненным и высушенным сахарным глобулам.

(4) Они готовятся, под наблюдением кондитера, из крахмала и сахара, и маленькие глобулы пропускают через сито, очищая их от мельчайших пылевидных частиц. Затем они пропускаются через фильтр, через который проходит только 100 глобул общим весом в один гран – наиболее подходящий размер для нужд врача-гомеопата.должны затем быть смочены (5)

(5) Для придания глобулам лекарственных свойст их вначале помещают в небольшой цилиндрический сосуд в форме наперстка, изготовленный из стекла, фарфора или серебра, с маленьким отверстием в нижней части. Глобулы смачивают динамизированным лекарственным спиртом, перемешивают и высыпают на промокательную бумагу, для того, чтобы быстро их высушить.

(в) В соответствии с первыми указаниями, одна капля жидкости низшей потенции должна была быть помещена в 100 капель спирта для более высокого потенцирования. Эта доля лекарства относительно того количества лекарства, которое должно быть динамизировано (100:1), оказалась в целом слишком недостаточной для получения в полной мере более высокой силы лекарства посредством ряда таких встряхиваний без специального использования большой силы, в чем убедили меня утомительные эксперименты.

Но если взять только одну глобулу из тех 100, что вместе весят один гран, и динамизировать ее со 100 каплями спирта, получится пропорция 1 к 50000 и даже больше, так как 500 таких глобул вряд ли могут поглотить одну каплю для своего насыщения. При таком непропорционально высоком соотношении между лекарством и посредником разбавления, большое количество последовательных ударов флакона, заполненного на две трети спиртом, может привести к гораздо большему развитию силы. Но с таким небольшим посредником разбавления лекарства, как 100 к 1, если выполнить много встряхиваний с помощью мощной машины, полученные лекарства, особенно при высокой степени динамизации, действуют почти сразу же, но с неистовой, даже опасной силой, особенно на слабых пациентов, не вызывая продолжительной, мягкой реакции жизненного принципа. Однако метод, описанный мною, напротив, производит лекарства с высшим развитием силы и мягким действием, которые, тем не менее, если хорошо выбраны, действуют на все страдающие части целебно*Но если взять только одну глобулу из тех 100, что вместе весят один гран, и динамизировать ее со 100 каплями спирта, получится пропорция 1 к 50000 и даже больше, так как 500 таких глобул вряд ли могут поглотить одну каплю для своего насыщения. При таком непропорционально высоком соотношении между лекарством и посредником разбавления, большое количество последовательных ударов флакона, заполненного на две трети спиртом, может привести к гораздо большему развитию силы. Но с таким небольшим посредником разбавления лекарства, как 100 к 1, если выполнить много встряхиваний с помощью мощной машины, полученные лекарства, особенно при высокой степени динамизации, действуют почти сразу же, но с неистовой, даже опасной силой, особенно на слабых пациентов, не вызывая продолжительной, мягкой реакции жизненного принципа. Однако метод, описанный мною, напротив, производит лекарства с высшим развитием силы и мягким действием, которые, тем не менее, если хорошо выбраны, действуют на все страдающие части целебно*Но если взять только одну глобулу из тех 100, что вместе весят один гран, и динамизировать ее со 100 каплями спирта, получится пропорция 1 к 50000 и даже больше, так как 500 таких глобул вряд ли могут поглотить одну каплю для своего насыщения. При таком непропорционально высоком соотношении между лекарством и посредником разбавления, большое количество последовательных ударов флакона, заполненного на две трети спиртом, может привести к гораздо большему развитию силы. Но с таким небольшим посредником разбавления лекарства, как 100 к 1, если выполнить много встряхиваний с помощью мощной машины, полученные лекарства, особенно при высокой степени динамизации, действуют почти сразу же, но с неистовой, даже опасной силой, особенно на слабых пациентов, не вызывая продолжительной, мягкой реакции жизненного принципа. Однако метод, описанный мною, напротив, производит лекарства с высшим развитием силы и мягким действием, которые, тем не менее, если хорошо выбраны, действуют на все страдающие части целебно*.

* В очень редких случаях, если, несмотря на почти полное восстановление здоровья и при хорошей жизненной силе, старая раздражающая местная проблема не устранена, полностью разрешено и даже непременно необходимо назначать в возрастающих дозах гомеопатическое лекарство, которое зарекомендовало себя эффективным, но оно должно быть потенцировано до очень высокой степени с помощью большого количества встряхиваний вручную. Такое местное заболевание часто при этом исчезает чудесным образом.

При острых лихорадках, малые дозы самой низкой степени динамизации таким образом усовершенствованных лекарств, даже лекарств продолжительного действия (например, белладонны) могут быть повторены через короткие промежутки времени. При лечении хронических заболеваний лучше всего начинать с низкой степени динамизации и, при необходимости, продвигаться к более высоким, даже более сильным, но действующим мягко степеням. 

С помощью этой манипуляции над лекарственным сырьем получаются препараты, которые только таким образом достигают полной способности сильно влиять на страдающие части больного организма. Таким образом, с помощью подобного искусственного болезненного воздействия, нейтрализуется влияние естественной болезни на присутствующий внутри жизненный принцип. С помощью этой механической процедуры, если она проводится регулярно в соответствии с указаниями выше, в лекарстве происходят изменения, в то время как в своем сыром виде вещество проявляет себя только как материал, иногда даже не лекарственный, но с помощью такой все более сильной динамизации эта субстанция изменяется и утончается, становясь духоподобной (7) лекарственной силой, которая, по сути, сама по себе не влияет на наши чувства, но для которой лекарственно подготовленная глобула, в сухом виде, и тем более растворенная в воде, становится носителем, и в этом состоянии проявляет в больном теле целительную мощь этой невидимой силы (77).

(7) Это утверждение не покажется невероятным, если учесть, что с помощью этого метода динамизации (к такому способу подготовки препаратов я пришел после многих трудоемких опытов и проверочных экспериментов в поисках самого сильного и в то же время мягкого действия, т. е. самого совершенного) материальная часть лекарства уменьшается с каждой степенью динамизации в 50000 раз, но сила его невероятно увеличивается, так что дальнейшая динамизация до 125 с 18 нулями дает лишь третью степень динамизации. Тридцатая степень, приготовленная таким образом, трудно выражаема цифрами. Становится совершенно очевидным, что вещественная часть с помощью такой динамизации (развития истинной, внутренней лекарственной сущности), в конечном счете, растворится в его индивидуальной духоподобной (концептуальной) сущности. В необработанном состоянии его можно рассматривать как состоящее действительно только из этой слаборазвитой концептуальной сущности. 

После смерти Ганемана Q-потенции были преданы, как мы видели, забвению, и то же произошло со способом изготовления, хотя несколько адептов (такие, как преподобный Эверест) знали о них.

Ссылки

46 See Little (2007a).
47 Hahnemann’s letter to Bönninghausen, dated 24/3/1843, IGM-Archives, No. 856.
Reproduced in Stahl (1997), pp. 142 – 143
48 Bönninghausen (1844a), p. 79.
49 Bönninghausen (1844a), p. 79.
50 Bönninghausen (1844b), p. 31.
51 Bönninghausen (1844b), p. 31.
52 Bönninghausen (1844b), p. 34.
53 Mélanie d’Hervilly’s letter to Bönninghausen, dated 8/9/1856, IGM-Archives, M-554.
54 Bönninghausen (1844a), p. 80.
55 Künzli (1956).
56 Hahnemann, Krankenjournale (1963, 1968).
57 Barthel (1990, 1995).
58 Sauerbeck (1990).
59 См., например, Behnisch (1991), p. 390.
60 Jamieson (2002/2003).
61 Dinges/Holzapfel (2004).
62 Seiler (1988), p. 188.
63 См. Seiler (1988), p. 189.
64 Haehl (1927), vol. 1, p. 329.
65 Little (2007b).
66 Reverend Everest’s letter to Dr Luther, dated 30th June 1853, reproduced in Bradford (1895), pp. 474–475.
67 Haehl (1927), vol. 1, p. 329.
68 Hahnemann, Krankenjournal (1992).
69 Сравн., например, Reis (1993), S. 48.
70 Handley (1990), p. 129. The case history is in DF 9, Original page number 3.
71 Handley (1997), p. 142.
72 Handley (1997), p. 143.
73 Adler (1995).
74 Haehl (1922), vol. 1, p. 241.
75 Adler/Adler (2006).
76 Kunkle (2002).The LM potencies in homoeopathy Notes 81. 

77 Hahnemann, Organon (1921), § 270, pp. 245–250.

Окончание здесь: https://dymentz.blogspot.com/2015/05/100-q-1943-q.html