Томас Линдсли Брэдфорд, «Жизнь и письма доктора Самуэля Ганемана», глава 75

Оригинал здесь: https://archive.org/stream/lifelettersofdrs00brad/lifelettersofdrs00brad_djvu.txt    

Глава 74 здесь. 

(Перевод З. Дымент) 

Глава 75. Восемьдесят пятый день рождения. — Лечение ребенка Легуве

День рождения в 1840 году отмечался как обычно весело.

Следующее письмо появилось в Leipsic General Gazette 19 апреля 1840 года как корреспонденция из Парижа по поводу празднования восьмидесятипятилетия Ганемана:

«Париж, 12 апреля 1840 г.

Позавчера Ганеман отпраздновал свой восемьдесят пятый день рождения. Элита жителей Германии и многие знаменитые французы собрались вечером в его салонах, чтобы поздравить престарелого главнокомандующего нашей гомеопатической фаланги, которая увеличивается с каждым днем. И было радостно и воодушевляюще видеть, с какой сердечностью были переданы и приняты эти поздравления.

Часто приходилось слышать, как сердце избавленного от болезни выражало своему избавителю искреннюю умиротворенную благодарность.

Старый реформатор медицины, с высоким лбом и добродушной улыбкой на лице, был самым реалистичным образцом своей системы врачевания; ибо, конечно, лишь немногие люди в возрасте восьмидесяти пяти лет были столь активны и заняты, как он, что ему профессия оказывает почести во многих переполненных салонах далеко за полночь. Искусство и наука объединились, чтобы достойно отпраздновать его день рождения. Было заметно, что главную роль в этом праздновании сыграли немцы.

В вестибюле, чуть ниже, стояла новая статуя Ганемана работы Вольрека из Дессау.

Это шедевр по задумке и исполнению. Ганеман изображен сидящим на камне и одетым в простую, но красиво драпированную мантию, открытую на груди; а детали и случайности так задуманы, что удовлетворяют и упорядочивают взгляд, не фиксируя его, и таким образом отвлекают его от основного рисунка до красивой и выразительной головы, сочетающей в себе доброжелательность и интеллектуальность. Вся работа делает честь художнику и передаст потомкам жизнеподобный образ своего оригинала.

Празднование началось с музыкальных развлечений. Они теперь повсюду примерно так же похожи, как одно яйцо на другое.

После музыкальной части были прочитаны стихи и произнесены речи.

Я мог бы снова почерпнуть некоторые облагораживающие идеи, как из музыки, так и из этих речей и стихов, но они были лишь подготовлены к этому случаю, и тем не менее, как таковые, были не лишены ценности и, во всяком случае, не преминули произвести впечатление.

Достаточно сказать, что торжество было грандиозным мероприятием и во всех отношениях было достойно того выдающегося человека, в честь которого оно было устроено.

Если мадам Ганеман, как француженка, виновата в том, что открыватель нового принципа исцеления живет сегодня в Париже, то тем самым она сделала бесконечно более интересными последние дни храброго борца за дело, которое во многих отношениях, несомненно, может быть названо святым, и удвоила и даже в десять раз увеличила  его известность. 

Блестящая и избранная компания, которая вчера толпилась вокруг Ганемана и которую едва ли можно было найти где-нибудь в Германии, является доказательством этого мнения. И потом, число его учеников, а также его весьма прибыльных консультаций увеличивается в Париже с каждым днем. Редко когда пожилой человек видел свои последние дни такими прекрасными, и можно также сказать, что немногие заслуживают такого уважения и почитания со стороны человечества».

Доктор Крозерио в письме доктору Нейдхарду в 1840 году так упоминает Ганемана:

«Больные из высших слоев общества постоянно стекаются в кабинет Ганемана; и, несмотря на жару сезона, которая гонит все наши аристократические семьи в деревню, его салон всегда полон, и пациент часто вынужден ждать очередь пять тли шесть часов,  прежде чем он сможет добраться до святилища Эскулапа.

Его еженедельные приемы — каждый понедельник — посещают врачи и знатные господа из разных уголков Европы. Венгрия, Италия, Германия, Англия и Пиренейский полуостров доставляют гостей этому великому человеку; некоторые привлечены желанием получить ценные наставления из его долгого опыта, другие побуждаемы похвальным любопытством насладиться видом человека, прославленного в их странах, и все удаляются с благодарными эмоциями в сердце, которые всегда вдохновляет нежная кротость всей его практики, а умы полны восхищения огромной эрудицией и глубокими знаниями почтенного реформиста».

Ниже приводится описание чудесного исцеления, осуществленного нашим старым доктором. Его подлинность подвергалась сомнению, но было сочтено целесообразным включить описание в эту историю.

Это лечение ребенка французского поэта Легуве, оно было напечатано в Le Temps, а также опубликовано в Homoeopathic world в июне 1887 года. Редактор говорит об этом:

«Мы публикуем скорее для развлечения, а не для обучения наших читателей, перевод статьи о Ганемане.

Нам нет необходимости сообщать нашим читателям, что описанный в этой статье Ганеман является почти чисто мифическим, поскольку все основано на том факте, что выдающийся человек с таким именем действительно когда-то жил в Париже».

В письме, адресованном редактору Homoeopathic Times (английская версия) в 1850 году, преп. г-н Эверест упоминает «самое чудесное исцеление ребенка г-на Легуве, известного французского поэта».

Независимо от того, правдиво это сообщение или ложно, вполне вероятно, что Ганеман действительно вылечил ребенка, иначе г-н Эверест не упомянул бы об этом как о факте. История такова:

«Моя дочь четырех лет умирала; наш медик, доктор Р., утром сказал одному из наших друзей, что она безвозвратно потеряна.

Мы с ее матерью наблюдали, может быть, в последний раз, возле ее колыбели, вместе с нами были Шельчер и Губо, а в комнате был еще молодой человек во фраке, которого мы увидели впервые всего три часа назад, один из самых выдающихся учеников г-на Энгра — Амори Дюваль.

Нам хотелось сохранить память о милом маленьком создании, судьбу которого мы уже оплакивали, и Амори, по настоятельной просьбе Шельчера, который пошел за ним посреди бала, согласился прийти и сделать этот печальный портрет.

Когда дорогой и обаятельный художник (ему тогда было двадцать девять лет) был охвачен эмоциями посреди нашего горя, мы понятия не имели, да и он не предполагал, что через несколько часов он окажет нам величайшую услугу, которую мы когда-либо получили, и что мы должны быть обязаны ему чем-то более ценным, чем подобие нашего ребенка, а именно, жизнью дочери.

Он поставил у подножия колыбели, на высоком предмете мебели, лампу, свет которой падал на лицо ребенка. Глаза ее были уже закрыты, тело ее было неподвижно, растрепанные волосы свисали на лоб, и подушка, на которой лежала голова, была не белее ее щек и ее маленькой ручки; но в младенчестве есть такое свое очарование, что близкое приближение смерти, казалось, только придавало ее лицу дополнительную грацию.

Амори провел ночь, рисуя ее, и ему, бедняге, приходилось очень часто вытирать глаза, чтобы слезы не падали на бумагу.

К утру портрет был закончен; под влиянием эмоций он создал шедевр. Когда он собирался покинуть нас, в самый разгар нашей благодарности и нашей печали, он сразу сказал:

 «Поскольку ваш врач объявляет случай вашего ребенка безнадежным, почему бы вам не провести испытание новой медицинской системы, которая наделала такой шум в Париже; почему вы не пошлете за Ганеманом?»

«Он прав, — воскликнул Губо, — Ганеман — мой сосед. Он живет на улице Милан, напротив моего дома. Я его не знаю, но это неважно; я пойду и приведу его к тебе.

Он пошел и обнаружил в приемной двадцать пациентов. Слуга сообщил ему, что он должен подождать и занять свою очередь.

"Подождите, — кричал Губо, — дочь моего друга умирает, доктор должен немедленно пойти со мной". "Но, сэр!" — воскликнул слуга. " знаю, что я последний. Какое это имеет значение? 'Последние следние станут первыми', — говорит "Евангелие". 

Затем он обратился к пациентам: "Не так ли, дамы? Не окажете ли вы мне услугу, позволив подняться раньше вас?".  И, не дожидаясь ответа, он прямо подошел к двери кабинета врача, открыл ее и ворвался посреди консультации.

"Доктор, — сказал он, обращаясь к Ганеману, — я знаю, что поступаю вопреки вашим правилам, но вы должны оставить все и пойти со мной. Это для очаровательной четырехлетней девочки, которая умрет, если вы не приедете. Вы не можете позволить ей умереть. Это невозможно".

И непреодолимое обаяние его манер возобладало, как это всегда бывает, и через час Ганеман и его жена вошли с ним в палату нашего маленького пациента.

Посреди всех неприятностей, которые отвлекали мою бедную голову, терзаемую болью и бессонницей, мне показалось, что я увидел, как в комнату вошел один из странных людей из прекрасных рассказов Гофмана.

Невысокого роста, полный, твердым шагом он двинулся вперед, закутанный в меховую шубу и поддерживаемый толстой тростью с золотым набалдашником.

Ему было около восьмидесяти лет; его голова восхитительной формы; волосы белые и шелковистые, зачесанные назад и тщательно завитые на шее; глаза у него были темно-синие в центре, с беловатым кружком вокруг зрачков; рот властный; нижняя губа выступает вперед; нос с горбинкой.

Войдя, он подошел прямо к колыбели, бросил на девочку проницательный взгляд, расспросил подробности о ее болезни, не сводя глаз с больной.

Тогда щеки его покраснели, вены на лбу вздулись, и он воскликнул сердитым голосом:

Выбросьте из окна все те лекарства и бутылки, которые я там вижу! Вынесите колыбельку из этой комнаты. Поменяйте простыни и подушку. И давайте ей пить столько воды, сколько она хочет. Они вложили ей вовнутрь раскаленные угли. Сначала мы должны потушить пожар, а потом посмотрим, что можно сделать».

Мы намекнули, что эта перемена температуры и белья может быть для нее опасна. "Это ее убивает , — нетерпеливо ответил он. — Эта атмосфера и эти лекарства. Переведите ее в гостиную, вечером я снова приду. И не забудьте дать ей воды! Вода!Вода!".

Он пришел снова в тот вечер; он пришел назавтра и начал давать лекарства, и каждый раз он только говорил: "Еще один день пройден!".

На десятый день внезапно проявились опасные симптомы. Колени похолодели. Он пришел в восемь часов вечера и с четверть часа оставался у кровати, видимо, в сильном волнении. 

Наконец, посоветовавшись с женой, которая всегда его сопровождала, он дал нам лекарство с замечанием: "Дайте ей это и обратите внимание, если до часа дня пульс станет сильнее".

В одиннадцать часов, ощупывая ее запястье, мне показалось, что я заметил небольшое изменение пульса. Я позвал жену, позвал Губо и Шельчера.

А теперь представьте, как мы все один за другим щупаем пульс, глядя на часы, считая удары, не смея ничего утверждать, не смея радоваться, пока, по истечении нескольких минут, мы все четверо не обнялись друг с другом: пульс, конечно, был сильнее.

Около полуночи вошел Кристиан Уран. Он подошел ко мне и с тоном глубокой убежденности сказал: "Дорогой господин Легуве, ваша дочь спасена".

"Ей, конечно, немного лучше, — ответил я все еще в отчаянии, — но между этим и выздоровлением…". "Я говорю вам, что она спасена", — и, подойдя к колыбели, он поцеловал ребенка в лоб и удалился. Через восемь дней после этого пациентка выздоровела.

Мощная структура лица Ганемана, его квадратная челюсть; почти непрестанное трепетание ноздрей — дрожание уголков опущенного от старости рта; все в нем выражало убежденность, страсть, властность.

Его язык, как и его внешний вид, был оригинален. "Почему, — спросил я его однажды, — почему ты предписываешь даже тем, кто здоров, постоянное употребление воды?".

"Когда человек силен и активен, какой смысл в костылях с вином?» В другой раз я слышал, как он употребил это выражение, которое звучит странно, если понимать его в буквальном смысле, но которое так глубоко, если его правильно понять.

"Не существует таких вещей, как болезни; есть только пациенты". Его религиозная вера была столь же искренней, как и его вера в медицину.

У меня было два поразительных случая.

Однажды весной я зашел к нему и сказал: "О, господин Ганеман, как сегодня хорошо".

"Всегда хорошо", — ответил он спокойным и серьезным голосом.

Подобно Марку Аврелию, он жил среди гениальной гармонии.

"Когда моя дочь выздоровела, я показал ему восхитительный рисунок Амори Дюваля. Он долго и с восхищением смотрел на этот портрет, изображавший воскресшую девушку такой, какой она была, когда он впервые ее увидел, когда она, казалось, была так близка к смерти. Затем он попросил меня дать ему ручку и написал под ней: 

'Dieu I'a bénie et l’a sauvée (лат., 'Бог благословил ее и спас ее'). Самуэль Ганеман'.

Его портрет не был бы полным, если бы я не добавил портрет его жены.

Она никогда не оставляла его. В его приемной она сидела возле его письменного стола за маленьким столиком и работала как он и для него. Она присутствовала на всех консультациях, независимо от пола и заболевания пациента.

Она записывала все симптомы болезни, давала Ганеману советы на немецком языке и готовила ему лекарства.

Если он наносил какие-либо профессиональные визиты (что он делал только в исключительных случаях), она всегда сопровождала его.

Любопытно, что Ганеман был третьим стариком, к которому она привязалась.

 

Мелани Ганеман

 Она начала с живописи, затем перешла на литературу и закончила медициной. В двадцать пять или тридцать лет мадемуазель д'Эрвильи (такова была ее девичья фамилия), хорошенькая, высокая, элегантная, со свежим цветом лица, со светлыми кудряшками вокруг лица, с маленькими голубыми глазами, такими же пронзительными, как и черные, стала компаньоншей  знаменитого ученика Давида, М. Л. - - - -.

Выйдя замуж за художника, она вышла замуж за живопись и могла бы подписать не одну его картину, как впоследствии подписывала рецепты Ганемана.

Когда М. Л. умер, она обратилась к поэзии, воплощенной в лице семидесятилетнего поэта, ибо чем дальше она шла, тем более старшие ей нравились.

Это был мистер А----. Теперь она посвящала себя сочинению стихов с тем же пылом, с каким приступила к написанию больших исторических картин, а М. А., умер в свою очередь, и семидесятилетние уже не удовлетворяли ее.

Она вышла замуж за восьмидесятилетнего Ганемана! Теперь она стала таким же революционером в медицине, как раньше была классиком в живописи и поэзии. Ее преданность гомеопатии доходила до фанатизма.

Однажды, когда я жаловался в ее присутствии на нечестность одного из наших слуг, которого мы были вынуждены прогнать. "Почему вы не сообщили нам об этом раньше?  — ответила  она. У нас есть лекарства для этого». Позвольте мне добавить, что она была человеком редкого интеллекта и обладала замечательными навыками медсестры.

Никто лучше нее не знал, как использовать всевозможные средства для облегчения бедных пациентов. В ней сочетались благочестивое рвение сестры милосердия и деликатные способности светской женщины.

Забота, которую она проявляла о Ганемане, была достойна восхищения.

Он умер так, как должен умереть такой человек.

Вплоть до восьмидесяти четырех лет он оставался самым красноречивым доказательством превосходства своего учения.

У него не было ни недуга, ни малейшего признака недостатка ума или памяти.

Режим его был прост, но без всякой притворной строгости.

Он никогда не пил ни чистой воды, ни чистого вина.

Единственным его напитком было несколько ложек шампанского в кувшине с водой, а вместо хлеба он каждый день съедал небольшой бисквит.

"Моим старым зубам, — говорил он, — легче жевать".

Летом он каждый прекрасный вечер гулял от Триумфальной арки и останавливался у Тортони, чтобы съесть фруктовый лед».

 Продолжение здесь.