суббота, 6 июня 2015 г.

Письмо принца Чарльза о гомеопатии (Перевод Зои Дымент)


Принц Чарльз обеспокоен употреблением антибиотиков для лечения животных на коммерческих фермах и на своей органической ферме он применяет гомеопатию вместо антибиотиков для лечения коров, овец и прочего скота. Он говорит о том, что для животных антибиотики применяются в таком же количесnве, как и для людей, так что в сумме люди применяют удовоенноt количество антибиотиков. Более того, анnибиотики, которые уже давно не назначаются людям, по-прежнему назначаются животным и попадают затем в человеческий организм.  
Оригинал здесь: 
http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/prince-charles-letters-royal-wrote-5823182 

Королевская особа написала о существовании угрозы для гомеопатического госпиталя, в котором лечат депрессию и экзему

16:19, 4 июня 2015

Принц Уэльский написал Алану Джонсону, выразив свою обеспокоенность тем, что "антигомеопатическое" движение угрожает будущему альтернативной медицины в рамках Национальной службы здравоохранения.
======
Принц Чарльз, в новой партии своих так называемых «писем черного паука», пожаловался на то, что антигомеопатическая компания поставила под угрозу госпитали, предлагающие, по ее мнению, сомнительную «терапию».

Он обращался в 2007 году к Алану Джонсону, бывшему в то время министром Национальной службы здравоохранения, за оказанием содействия при использовании гомеопатии в лечении депрессии, экземы и синдрома раздраженного кишечника. Но, по его словам, снижение числа клиентов Национальной службы здравоохранения угрожает существованию больниц, предлагающих спорные методы лечения.

Г-н Джонсон ответил принцу, что финансирование гомеопатии в рамках Национальной службы здравоохранения было остановлено некоторыми лондонскими управлениями первичной медицинской помощи, но финансирование Лондонского королевского госпиталя сохраняется и ему не грозит закрытие. 

Г-н Джонсон сказал: "Первичные управления предприняли эти шаги потому, что они должны принимать во внимание клиническую эффективность любого лечения, которое поддерживают".
Это письмо принадлежит к порции переписке, опубликованной сегодня на основании закона о свободе информации.

Принц Чарльз написал:
"Единственная причина, почему я упорно прикладываю свои усилия к интегрированию здравоохранения – несмотря на волны брани со стороны некоторых медицинских и научных учреждений, не останавливающиеся годами, - я не могу выносить, что люди страдают излишне, когда комплиментарный подход может реально изменить ситуацию".
Далее он пишет, что болезнь нужно лечить, исходя из «целостного подхода к человеку», а не с помощью редукционистского сведения "к частному недугу".

Он предполагает, что альтернативные лекарства могут быть использованы для лечения в случае имеющихся пробелов в эффективности господствующей медицины, особенно при
• проблемах с опорно-двигательным аппаратом;
• депрессии;
• экземе;
• хронической боли;
• синдроме раздраженного кишечника.

Принц жалуется, что число пациентов в госпитале снизилось, в связи с опасениями общественности, что Национальная служба здравоохранения впустую тратит деньги на гомеопатию.

Нет никаких доказательств того, что гомеопатия в какой-то мере эффективна как метод лечения.
В отчете за 2010 год Комитета по науке и технологии при Палате общин отмечается, что принципы, на которых основывается гомеопатия, "научно неправдоподобные".

Таково же мнение главного медицинского специалиста, профессора Алли Дэвиса.
Принц Чарльз пожаловался, что число клиентов в госпитале снизилось с ростом общественного беспокойства по поводу трат средств на гомеопатию.
Он написал: "Я думаю, важно понимать, что Королевский лондонский гомеопатический госпиталь, на самом деле, государственно интегрированный, самый большой и лучший поставщик комплементарной и альтернативной медицины в Европе, число приверженцев которой неуклонно росло, пока не развернулась нынешняя антигомеопатическая кампания".
«Несмотря на то, что гомеопатические госпитали лечат множество пациентов с реальными проблемами здоровья, которых в противном случае требуется лечить в другом месте, часто за более высокую цену, причем многие из них пытались лечиться с помощью обычной медицины, но так и не вылечились, или пострадали от побочных эффектов, все три госпиталя в Англии, как я уже сказал, сталкиваются с большими и угрожающими сокращениями финансирования из местных управлений здравоохранения»


Рерайтинг, копирайтинг, переводы для вашего сайта. Обращайтесь  dymentz@list.ru

Комментариев нет:

Отправить комментарий