Жизнь Ганемана. Томас Линдсли Брэдфорд, главы 16-17

Оригинал здесь: https://archive.org/stream/lifelettersofdrs00brad/lifelettersofdrs00brad_djvu.txt 

Главы 14-15 здесь: https://dymentz.blogspot.com/2022/06/14-15.html  

(Перевод З. Дымент)  

ГЛАВА XVI
Письмо пациенту о неунывающем способе жизни

Это письмо С. Ганемана его пациенту, портному в Готе, который прожил девяносто два года, настолько наполнено советами, что должно принести пользу каждому в нашу эпоху поспешности, поэтому оно приведено здесь полностью. (Monthly Hom. Review, Vol. 31, p. 617. N. E. Med. Gazette, March, 1887.

«Мой дорогой мистер Х.
Это правда, что я собираюсь в Гамбург, но это не должно вас беспокоить. Если вы не пожалеете несколько грошей на каждое письмо, вы по-прежнему сможете получать мои советы, когда я буду там. Просто напишите мое имя, а под ним слово «Гамбург», и ваше письмо с таким адресом найдет меня.

В настоящее время я должен сказать, что вы находитесь на пути к здоровью, и основные источники вашей болезни отрезаны. Однако один источник все же остается, и он является причиной последнего рецидива вашей болезни. Человек (тонкая человеческая машина) не создан для переутомления, он не может безнаказанно перегружать свои силы или способности.
Если он делает это ради своих амбиций, из-за любви к выгоде или других похвальных или порицаемых мотивов, он противопоставляет себя порядку природы, а его тело страдает от травмы или разрушения. Более того, если его тело уже находится в ослабленном состоянии; то, что вы не можете выполнить за неделю, вы можете сделать за две недели. Если ваши клиенты не хотят ждать, с их стороны не справедливо считать, что ради их интересов вы заболеете и доведете себя работой до могилы, оставив свою жену вдовой, а детей – сиротами.
Дело в том, что не только большое телесное напряжение причиняет вам вред, но еще вреднее сопутствующее напряжение ума, а перегруженный ум, в свою очередь, вредно воздействует на тело. Если вы не напускаете на себя холодное безразличие, принимая принцип жизни сначала для себя и только затем для других, тогда у вас малый шанс на выздоровление.

Когда вы окажетесь в могиле, люди будут все еще одеты. Возможно, не так со вкусом, но все же достаточно хорошо.
Если вы философ, вы можете стать здоровым, вы можете достичь старости. Если что-то вас раздражает, вы не обращаете на это внимания, если что-то превосходит ваши силы, вы не имеете с этим дела, если кто-то хочет подогнать вас, вы не торопитесь и смеетесь над глупцами, которые хотят сделать вас несчастными. Вы поступаете так, как вам удобно, если что-то не можете сделать, не беспокоитесь из-за этого.
Наши преходящие обстоятельства не улучшаются за счет чрезмерной перегрузки на работе. Вы должны тратить пропорционально больше сил на свои бытовые дела, и поэтому ничего не выигрываете. Экономия, ограничение излишеств (которых у усердного работника бывает часто слишком мало) заставляют нас жить более удобно, то есть более рационально, разумно, в большем соответствии с природой, веселее, спокойнее, здоровее.

Следуя этому, мы будем действовать более похвально, мудро, осмотрительно, чем работая в бездыханной спешке, нервничая, постоянно перегружаясь, разрушая самое ценное сокровище жизни – спокойный счастливый дух и хорошее здоровье.

Будьте более осмотрительны, ставьте себя на первое место, пусть все остальное будет иметь для вас только второстепенное значение. И если они посмеют утверждать, что вы, в своем положении, обязаны делать больше, чем полезно для ваших умственных и физических сил, даже тогда не позволяйте, ради Бога, чтобы вас принуждали делать то, что противоречит вашему собственному благополучию. Оставайтесь глухим к подкупам похвалой, оставайтесь холодным и продолжайте свой собственный курс медленно и спокойно, как мудрый и разумный человек. Наслаждение спокойным умом и телом – это то, ради чего человек живет, и делайте работу только в таком объеме, который может принести наслаждение: конечно, не лезьте вон из кожи и не истощайте себя работой.

Вечный напор и стремление слепых смертных получить еще и еще, чтобы обеспечить себе какую-то честь, услужить тому или иному великому человеку, – это, как правило, фатально для нашего благополучия, это обычная причина, по которой старятся молодые люди и умирают преждевременно.

Уравновешенный, хладнокровный человек, который позволяет вещам идти своим путем, также достигает своей цели, живет более спокойно и здорово и достигает глубокой старости. И у этого неспешного человека иногда возникает счастливая идея, плод серьезной оригинальной мысли, которая придаст гораздо более выгодный толчок его преходящим делам, чем может когда-либо получить перегруженный человек, который никогда не сможет найти время для того, чтобы собраться с мыслями.

Чтобы выиграть гонку, быстрота – это не все, что требуется. Стремитесь быть несколько безразличным, холодным и спокойным, тогда вы станете таким, каким я вам желаю стать. Тогда вы увидите чудесные вещи; вы увидите, насколько вы станете здоровее, следуя моим советам. Тогда кровь потечет по вашим кровеносным сосудам спокойно и безмятежно, без усилий и перегрева. Никакие ужасные сновидения не нарушат сон того, кто ложится отдыхать без взвинчивания нервов. Человек, который свободен от забот, просыпается утром, не беспокоясь о многообразных занятиях дня. О чем ему беспокоиться? Счастье жизни интересует его больше всего остального. С новой энергией он настраивается на свою умеренную работу, и во время еды ничто, ни кипение крови, ни заботы, ни озадаченность ума не мешают ему наслаждаться тем, что предоставил ему милосердный Хранитель Жизни. И так пройдет день за днем, в тихой последовательности, пока последний день преклонного возраста не приведет его к прекращению хорошо проведенной жизни, и он будет безмятежно покоиться в другом мире, как спокойно жил в этом.

Разве это не разумнее и осмысленнее? Пусть беспокойные, саморазрушающиеся люди действуют нерационально, вредят себе, как им заблагорассудится, пусть остаются глупцами. Будьте мудрее!
Не дайте мне тщетно проповедовать эту мудрость жизни. Я желаю вам добра.

Прощайте, следуйте моему совету, и когда все будет у вас хорошо, вспоминайте меня.

Д-р С. Ганеман.

P. S. Если у вас останется только шестипенсовик, все равно оставайтесь веселым и счастливым.

Провидение наблюдает за нами, и счастливый шанс вновь все сделает правильным.

Сколько нам нужно для того, чтобы жить, восстанавливать наши силы пищей и питьем, защищать себя от холода и жары?

Немногое, кроме достаточного мужества; когда оно у нас есть, второстепенные вещи мы можем найти без особых проблем. Мудрый человек нуждается лишь в малом. Сбереженная сила не нуждается в восстановлении с помощью лекарств».

ГЛАВА XVII.
ЭПИДЕМИЯ СКАРЛАТИНЫ — ВЫЕЗД ИЗ КЁНИГСЛУТТЕРА - НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ В ПУТЕШЕСТВИИ — ЖАЛОБА НА ПУБЛИКУ— BELLADONNA ПРИ СКАРЛАТИНЕ — АЛЬТОНА - МЕДИЦИНСКАЯ СВОБОДА В ДЕВЯТНАДЦАТОМ ВЕКЕ

Летом 1799 года, в последний год пребывания Ганемана в Кёнигслуттере, возникла  эпидемия скарлатины, во время которой Ганеман открыл большую ценность Belladonna как профилактического средства против этого серьезного заболевания. Ганеман говорит:

«Сначала оспа попала из окрестностей Гельмштадта в Кёнигслуттер и медленно распространялась вокруг; сыпь была небольшая, бородавчатая и сопровождалось выраженными атоническими симптомами. В деревню она при шла за скарлатиной, которая была распространена в то время, и, смешавшись с ней, появилась в Кёнигслуттере оспа. Примерно в середине года оспа прекратилась  почти полностью, и после этого скарлатина начала появляться  чаще и отдельно. Эта эпидемия была чрезвычайно заразна; она распространялась через семьи. Если один ребенок заболел, ни один его брат и сестра не оставались здоровыми, и не могли уберечься другие дети, которые тесно общались с пострадавшими или с их вещами, на которые попадало дыхание больных».

Ганеман был очень успешен как в предотвращении, так и в лечения этой страшной напасти, но на в тот момент не называл используемого им лекарства. Без сомнения, это могло еще больше озлобить против него врачей. Несмотря на пожелания его многочисленных пациентов, благодарных за его мастерство, несправедливое противодействие завистливых врачей было для Ганемана слишком сильным, и ему пришлось снова возобновить свои скитания.

Бернетт говорит: 

«Это было уязвимым местом Ганемана. В Кёнигслуттере он давал своим пациентам свои собственные лекарства, хоть и безвозмездно. Врачи Кенигслуттера завидовали его растущей славе и подстрекали аптекарей против него, и аптекари возбудили иск против Ганемана за то, что он отпускал свои собственные лекарства и тем самым посягал на их права. Дело было решено против него; ему было запрещено выдавать свои собственные лекарства, и это, конечно, сделало его дальнейшее пребывание в Кёнигслуттере невозможным». 

Ганеман не мог оставаться в Кёнигслуттере, и осенью 1799 г. он с семьей уехал из неблагодарного города.

 Даджен говорит: «Он купил большую карету или фургон, в который упаковал все свое имущество и усадил семью, и с тяжелым сердцем попрощался с Кёнигслуттером, где судьба, наконец, начала улыбаться ему. и где он находил досуг и возможность продолжать эксперименты с интересными открытиями. Многие жители, которым он помог восстановить здоровье или даже спас жизнь благодаря открытиям его гения во время той роковой эпидемии скарлатины, провожали его на некоторое расстояние по дороге в Гамбург, где он решил поселиться, и затем они, благословляя его за услуги и вздыхая об его тяжелой доле, пожелали ему счастливой дороги.

И так Ганеман путешествовал со всем своим земным имуществом и со всем своим семейством. ним. Но с печальным кортежем произошел ужасный несчастный случай. На спуске по крутому участку дороги фургон перевернулся, возницу сбросило с места, а его маленький сын был так травмирован, что вскоре умер. Одна из дочерей Ганемана сломала ногу. Сам Ганеман получил тяжелые ушибы, а его имущество сильно повреждено из-за падения в ручей, протекавший внизу дороги. С помощью крестьян из ближайшей деревни Мюльхаузен семейство Ганемана кое-как было сопровождено туда и оставалось там более шести недель из-за дочери Ганемана, вследствие чего не очень набитый кошелек Ганемана стал еще легче.

Вероятно, после аварии Ганеман сперва остановился в Альтоне, поскольку он датирует письмо из этого места 9 ноября 1799 г., а письма, датированные Гамбургом, относятся уже к 1800 год.

Кляйнерт в своей «Истории гомеопатии» пишет, что Ганеман жил сначала в Альтоне. Что его там раздражали люди, любящие получать консультации безвозмездно, о чем свидетельствует письмо, которое он дважды публиковал в газете «Райхсанцайгер», заплатив за это один талер и восемь грошей.  

«Жалоба и решение»

«Уважаемая публика! Едва ли можно поверить, что есть люди, которые, кажется, думают, что я просто частный джентльмен с массой свободного времени, и они поэтому могут приставать с письмами, причем многие не оплачивают почтовые расходы и, следовательно, это налог на мой кошелек. Эти письма содержат просьбы дать профессиональный совет, и выполнение такой просьбы потребовало бы большого умственного труда и заняло драгоценное время, в то время как этим невнимательным корреспондентам никогда не приходит в голову присылать какое-либо вознаграждение за потраченное мной время и хлопоты, которые я должен потратить на полезный им ответ.

Вследствие все возрастающей назойливости этих лиц, вынужден сообщить:

         1. Впредь я буду отказываться принимать какие-либо неоплаченные письма, от кого бы они ни приходили.

2. Прочитав даже оплаченные письма от дальних пациентов и других лиц, ищущих совета, я отошлю их обратно, если они не сопровождаются достаточным гонораром (как минимум фридрихсдор) чеком или реальными деньгами, если только бедность писавшего не настолько велика, что я не могу отказаться дать совет, не согрешив против человечества.

3. Если мне пришлют лотерейные билеты, я верну их все без исключения; но я заставлю почту оплатить все расходы по ремиссии, а отправители получат их обратно с взиманием этой оплаты.

Самуэль Ганеман, доктор медицины.          

Альтона, Гамбург, 9 ноября 1799 года».

Это объявление, заставляющее пациентов платить за консультации в письмах, противоречит обычным правилам того времени, поэтому вызвало очень большое количество негативной критики и дало врачам еще одну возможность придираться к своему успешному сопернику.

Пребывание Ганемана в Альтоне было недолгим, и примерно в начале 1800 года он переехал в Гамбург.

Эпидемия скарлатины по-прежнему уносила многочисленные жертвы, и успех Ганемана в Кёнигслуттере в профилактике и лечении был настолько большим, что требовали назвать лекарство.

 12 мая 1800 г. Ганеман опубликовал письмо в «Райхсанцайгер» (Гота), в котором он заявил, что собирается выпустить брошюру с полной историей эпидемии в Кёнигслуттере, с описанием своего  лечения, а также названия и способа приготовления своего профилактического и лечебного средства. Но он также заявил, что, прежде чем сможет опубликовать эту информацию, он должен получить 300 подписчиков, заплативших по одному фридрихсдору, обязующихся взять эту работу,  каждому из которых он дал бы некоторое количество лекарства с полным указанием правильного его использования.

Ганеман добавлял в качестве извинения, что заслужил кое-что как от общественности, так и от правительства за свое самое важное открытие.

 Это заявление принесло Ганеману очень мало подписчиков, но огромное количество оскорблений и клеветы. Его обвинили в стремлении получить деньги обманным путем. Врачи заявили, что вещество, которое он использовал, было сильнодействующим ядом, который может сильно повлиять на здоровье, и что он не смеет объявить об его названии.

Ганеман оправдывал свое предложение тем, что хотел, чтобы проходило испытание лекарства, тщательно приготовленного его собственными руками, а не небрежно, как часто готовят лекарства, что он не собирался скрывать правду от профессии, но считал себя вправе на некоторый гонорар. Это опровержение он опубликовал в декабре 1800 года.

Кроме того, в Allgemeiner Anzeiger for February 7, 1801 (No. .32) он опубликовал следующую статью, адресованную врачам Германии:

«Соображения о либеральности медицинского братства в начале девятнадцатого века».

Он рассмотрел профессиональную зависть врачей; процитировал примеры оскорблений, которые в прошлом обрушились на таких первооткрывателей, как Вихманн, Гуфеланд, Тоуде (Tode), Зоммеринг; напомнил  о нападках на себя самого после своих химических открытий относительно Меркурия, постоянные насмешки над его Новым Принципом Целительства.

 «Теперь, — пишет Ганеман, — еще раз, в конце века, который только что истек, мое рвение к благу человечества ввело меня в заблуждение, и я объявил о профилактическом средстве от одной из самых разрушительных детских болезней, скарлатины. Едва ли четверть людей откликнулись на мой призыв подписаться. Такой слабый интерес, проявленный к очень важному делу, обескуражил меня, и я устроил так, что подписчики должны получать порцию самого лекарства, чтобы удовлетворить их на случай, если моя книга по этому вопросу не будет опубликована. Подписчиками стали, в основном, врачи, столкнувшиеся в своем регионе с эпидемией скарлатины. По крайней мере, тридцать из тех, к кому я обращался с просьбой в письме в «Райхсанцайгер», чтобы свидетельствовать об истине и опубликовать результат, каким бы он ни оказался, не ответили».

Конечно, это несправедливо по отношению к Ганеману после того, что он дал лекарство и просил, как всегда, лишь справедливого суда. А с учетом того факта, что Белладонна теперь общепризнана как ценное профилактическое средство от скарлатины, становится еще более определенно, что это действие со стороны врачей действительно возникло из фанатизма и зависти, как заявлял Ганеман.

 Далее Ганеман продолжает рассказывать в аргументированной форме об использовании Mercury и Belladonna и их значении при скарлатине, возражает против предубеждения доктора Джани, который сначала опубликовал статьи в пользу такого лечения, а затем против, и заявляет, что общей цели, которую должны преследовать врачи, можно добиться только единством, взаимным общением и братской дружбой. И, наконец, такие слова: «Врачи Германии, будьте братьями, будьте честны, будьте справедливы!»

 Если принять во внимание тот факт, что до того времени Ганеман всегда был готов свободно делиться всеми своими открытиями с собратьями, что в каждой книге, которую он перевел, он безвозмездно отдал сокровища своей памяти и свои открытия, и мы помним, что сразу, как только он был удовлетворен истинностью, он возвестил миру об открытии нового закона подобия; когда мы читаем его эссе на эту тему, с его множеством тщательных советов и аргументов, мы, конечно, не можем даже на мгновение подумать, что он скрывал название Belladonna из-за каких-либо грязных мотивов, укрывая от мира полезное лекарство.

Не более ли вероятно, что своим планом он хотел обеспечить свое профилактическое честное лечение ? Его только что изгнали из Кенигслуттера, где он сделал так много хорошего с этим же лекарством; он был вынужден отказаться от своей практики, потерял ребенка в результате несчастного случая, связанного с переездом. Он был беден. Он желал некоторой награды как первооткрыватель. Он желал беспристрастного лечения.

Так много было написано о Ганемане как о распространителе секретных лекарств, когда имелась в виду Belladonna, что, прежде чем судить его, нужно всего лишь внимательно изучить все обстоятельства дела. Это был единственный раз, когда он сразу не отдал свободно миру свое открытие. И судя по прошлому и будущему этого человека, разве не справедливее решить, что он скрыл название этого лекарства с хорошей и достаточной целью, возможно, думая, что подписчики, вынужденные заплатить за знания,  будут более тщательно следить за действием лекарства.

Статья о «Либеральности» была последней, написанной Ганеманом в дух примирения. После этого он смотрел на своих недоброжелателей с неприязнью и презрением. С этого времени он неуклонно и достойным образом следовал за своими медицинскими исследованиями и открытиями и очень редко отвечал на нападки со стороны врачей.

Ганеман не стал ждать своих трехсот подписчиков и в 1801 г. опубликовал секрет открытия профилактических свойств Belladonna при скарлатине в небольшой брошюре, напечатанной в Готе. Она называлась: «Лечение и профилактика скарлатины». В предисловии он говорит, что, если бы составил большую книгу о скарлатине, он получил бы через обычные каналы публикации такой же гонорар, как от подписчиков брошюры. Но так как он хотел заинтересовать многих, он избрал более популярную форму маленькой книги. Ганеман приводит историю эпидемии оспы, достигшей Кёнигслуттера; как к ней примешивается скарлатина; говорит об окончательном исчезновении оспы и распространении скарлатины. Симптомы заболевания тщательно детализированы, говорится о высокой смертности, о лечении малыми дозами опиума и ипекакуаны, и далее под заголовком «Профилактика скарлатины» Ганеман рассказывает о своем открытии Belladonna.

Ганеман говорит: «Мать большого семейства, в начале-июля 1799 года, когда лихорадка была наиболее распространенной и смертельной, получила новое стеганое покрывало, сшитое швеей, которая не предупредила, что в ее маленькой каморке мальчик только что вылечился от скарлатины. Мать получила покрывало и понюхала его, чтобы убедиться, что от него нет плохих запахов. Затем она положила его на подушку дивана и вздремнула в тот же день на той же подушке. Через неделю она почувствовала боль в горле. У ее дочери десяти лет вскоре после этого проявились выраженные симптомы скарлатины». Ганеман, на основе ее симптомов, утверждает: «Моя память и моя письменная коллекция специфических эффектов некоторых лекарств, не указывала мне на другие средства, способные произвести аналогичные симптомы, кроме Belladonna».

Никаких догадок, только применение нового закона, и было обнаружено это ценное профилактическое средство.

Он дал ей 1/432000 часть грана Belladonna,в результате чего примерно через двадцать четыре часа она поправилась. Затем он дал лекарство другим детям, и они не заразились, хотя и подверглись воздействию.

Ганеман пишет:

«Я рассуждал так: лекарство, способное быстро контролировать болезнь в самом ее начале, должно быть лучшей профилактикой,  а следующее происшествие укрепило меня в правильности этого вывода: несколько недель назад трое детей из другой семьи были больны очень тяжелой скарлатиной; только самая старшая дочь, которая до этого времени принимала Belladonna внутрь от наружных проявлений воздействия на суставы пальцев, к великому моему удивлению, не подхватила лихорадку, хотя во время других эпидемий она всегда заболевала в числе первых. Это обстоятельство полностью подтвердило мою идею. Тогда я колебался, не стоит ли дать остальным пятерым детям из этого многочисленного семейства это божественное средство, в качестве профилактического, в очень малых дозах, и, поскольку особенное действие этого растения не сохраняется более трех дней, я повторял дозу каждые семьдесят два часа, и все они остались совершенно здоровыми, без малейших симптомов, на протяжении всей эпидемии и среди самых ядовитых скарлатиновых эманаций от сестер, ранее заболевших этой болезнью».

Затем Ганеман описывает приготовление лекарства и описывает нужные дозы его.

Эта публикация не заставила замолчать его врагов. Они высмеивали мельчайшие дозы Belladonna и смеялись над ее способностью предотвратить распространение скарлатины. Тогда Ганеман опубликовал в Журнале Гуфеланда за январь 1801 г., том 13, ч. 2, еще одно эссе на тему «Малые дозы лекарств вообще и Belladonna в частности». В нем он рассуждает о делимости лекарства и увеличении мощности при разделении, и заявляет о верности этого для Belladonna, как было заявлено ранее.

Впоследствии многие врачи засвидетельствовали истинность этого открытия. Гуфеланд свидетельствовал о ценности Belladonna как профилактического средства; в его Журнале появились статьи о достоинствах этого средства в мае 1812 г.; ноябре 1824 г .; ноябре 1825 г. Сам Гуфеланд написал в 1825 году работу под названием «Профилактическая сила Belladonna», и в ней он справедливо отдает должное открытию Ганемана. Он также приводит множество свидетельств, подтверждающих это утверждение.

 Двадцатью годами позже, когда Ганеман жил в Лейпциге, врачи этого города рекомендовали использование Belladonna в качестве профилактического средства при скарлатине, но не упоминали о том факте, что Ганеман двадцать лет назад открыл это...

Продолжение здесь: https://dymentz.blogspot.com/2022/07/18-19.html