Оригинал здесь: https://archive.org/stream/lifelettersofdrs00brad/lifelettersofdrs00brad_djvu.txt
Предыдущая глава здесь.
(Перевод З. Дымент)
Список переводов Ганемана
Переводы с английского
1777. Stedtmann's Physiological, essays and observations. Leipsic. Muller. ("Физиологические эссе и наблюдения Стедмана"). [Оригинальная книга Стедмана до сих пор продается на Амазоне, так что Ганеман не зря на нее обратил внимание. Ну и много других работ, которые он переводил. - З. Д.]
1777. Nugent's Essay on hydrophobia. Leipsic. Muller.("Эссе Нугента о гидрофобии").
1777. Falconег, On water and warm baths. Leipsic. Hilscher.("Фальконер. О воде и теплых ваннах").
1777. Ball’s Modern practice of physic. Leipsic. 2 vols. (Болл, "Современная медицинская практика").
1789. History of the lives of Abelard and Heloise. Leipsic. Weygand.("История жизни Абеляра и Элоизы"). ["Ганеман держал подмышкой книгу, которую получил от Кёплица, владельца букинистического магазина в Розмарингассе. Это был первый литературный труд, за который он когда-либо заплатил один грош, — английский перевод "Истории жизни Абеляра и Элоизы", который он недавно внимательно рассматривал в компании своего друга Аделунга. Долгими зимними вечерами в убогой крестьянской усадьбе в Саксонии Самуэль Ганеман, доктор медицины, переводил "Историю", повествовавшую о несчастьях этих невезучих любовников и печальных последствиях их любви". - Это из моего перевода книги Гумперта о Ганемане, https://1796web.com/homeopathy/biography/gumpert/gumpert5.htm] - З.Д.]
1790. Inquiry into the nature, causes and cure of consumption of the lungs. Leipsic. Weygand. ("Исследование природы, причин и лечения чахотки легких".)
1790. A treatise on the materia medica. William Cullen. Leipsic. Schweikert. 2 vols.("Куллен. Трактат о Материи Медике").
1791. John Grigg's Advice to the female sex in pregnancy and lying in with directions on the management of children. Leipsic. Weygand. ("Советы Джона Григга женскому полу во время беременности и в родах, с указаниями по уходу за детьми").
1790-91. Arthur Young's Annals of agriculture. Leipsic. Crusius. 2 vols (Артур Янг, «Летопись сельского хозяйства и других полезных искусств»).
1791. Donald Monro’s Medical and pharmaceutical chemistry. Leipsic. 2 vols. («Медицинская и фармацевтическая химия»).
1791. Edward Rigby's Chemical observation on sugar. Dresden. Walther. («Химическое наблюдение за сахаром»).
1797-98. Edinburgh Dispensatory. Leipsic. Fleischer. 2 vols. («Эдинбургский диспансер»).
1797-8. W. Taplin's Equerry, or modern veterinary medicine. Leipsic. 2 vols. («Конюшенный, или современная ветеринария»).
1800. Home's Practical observations on the cure of strictures of the urethra by caustics. Leipsic. Fleischer. («Домашние практические наблюдения о лечении стриктур уретры прижиганием»).
1800. Thesaurus Medicaminum; A New Collection of Medical Prescriptions, Distributed into Twelve Classes, and Accompanied with Pharmaceutical Remarks, etc. Leipsic. Fleischer. («Новая коллекция медицинских рецептов, выписанных в 12 случаях, сопровождаемые фармацевтическими замечаниями». Это книга, к которой Ганеман написал предисловие, высмеивающее основную часть книги.)
Переводы с латыни
1806. Albrecht von Haller's Materia medica, Leipsic. Steinaker. (« Материа медика Альбрехта фон Халлера»).
Переводы с французского
1784. Demachy's Art of manufacturing chemical products. With Struve's additions. Leipsic. Crusius. 2 vols. («Искусство производства химической продукции»).
1785. Demachy's Art of distilling liquor. Leipsic. Crusius. 2 vols. («Искусство дистилляции спиртных напитков»).
1787. Demachy's Art of manufacturing vinegar. With Annotations by Struve. Leipsic. Crusius. («Искусство изготовления уксуса. С аннотациями Струве»).
1787. Signs of the purity and adulterations of drugs. By J. B. van den Sande. Dresden. Walther. («Признаки чистоты и фальсификации лекарственных средств»).
1790-1 Metherie's Analytical essay on pure air, and the different kinds of air. Leipsic. Crusius. 2 vols. (Метери. «Аналитическое эссе о чистом воздухе и его различных видах»).
1796. Hand-Book For Mothers. J. J. Rousseau on the Education of Infants, under the above title. Leipsic. Fleischer. Second edition in 1804. («Справочник для мам». Ж. Ж. Руссо о воспитании младенцев под вышеуказанным названием.)
Переводы с итальянского
1790. Fabbroni's Art of making wine. Leipsic. Barth. («Искусство приготовления вина»).
Оригинальные труды, книги, эссе и журнальные статьи
1779. Inaugural thesis. Defended august 10, 1779. Erlangen. Ellrodtianis. (Диссертация, защищенная 10 августа 1779 года в Эрлангене).
1781 Small essays published in Kreb's journal. Quedlinburg. («Небольшие очерки, опубликованные в журнале Кребса».)
1783. Articles in the Sammlung for physicians. Leipsic. Weygand. 1783-7. («Статьи в журнале для врачей»).
1784. Directions for curing old sores and ulcers, etc. Leipsic. Crusius. («Рекомендации по лечению старых нагноений и язв»).
1786. On arsenical poisoning, its treatment and judicial detection. Leipsic. Crusius. («On arsenical poisoning, its treatment and judicial detection»).
1787. Treatise on the prejudices existing against coal fires ; and mode of improving this combustible, and its employment in heating bakers' ovens. Dresden. Walther. («Трактат о предубеждениях, существующих против угольных пожаров, и способы улучшения этого горючего, а также его использование для обогрева пекарских печей»).
1787. On the difficulties of preparing soda from potash and kitchen salt. In Crell's annals of chemistry. («О трудностях приготовления соды из поташа и кухонной соли. В анналах химии Крелла»).
1788. On the influence of certain gases in the fermentation of wine. In Crell's annals of chemistry. Vol. 1, pt. 4. («О влиянии некоторых газов на брожение вина»).
1788. On the wine test for iron and lead. In Crell's annals, vol. 1, pt. 4. («О тесте вина на железо и свинец»).
1788. Concerning bile and gall stones. In Crell's annals, vol. 2, pt. 10. («По поводу желчи и желчных камней»).
1788. Essay on a -new agent in the prevention of putrefaction. In Crell's annals, vol. 2, pt. 12. Also journal of medicine. Paris. Vol. 81. («Эссе о новом средстве предотвращения гниения»).
1789. Unsuccessful experiments with some new discoveries. In Crell's annals of chemistry, vol. 1, pt. 3. («Неудачные эксперименты с некоторыми новыми открытиями».
1789. Letter to L. Crell upon baryta. In Crell's annals of chemistry, vol. 1, pt. 8. («Письмо Л. Креллу о барите».
1789. Discovery of a new constituent in plumbago. In Crell's annals, vol. 2, pt. 10. («Открытие нового компонента графита»).
1789. Observations on the astringent properties of plants. In Crell's annals, vol., 4, pt. 10. («Наблюдения о вяжущих свойствах растений»).
1789. Exact mode of preparing the soluble mercury. In the New Literary Adviser for Physicians, Halle, 1789, and in Baldinger's New Magazine for Physicians, Vol. 11, pt. 5. («Точный способ получения растворимой ртути»).
1789. Instructions for surgeons respecting venereal diseases ; together with a new mercurial preparation. Leipsic. Crusius. Also in Dudgeon's translation of Lesser Writings. («Инструкция для хирургов по венерическим болезням; совместно с новым препаратом ртути»).
1790. Complete mode of preparing the soluble mercury. Crell's Annals, Vol. 2, pt. 8. («Полный способ приготовления растворимой ртути»).
1790. Notes to Crell on various subjects. Crell's Annals, Vol. 1, pt. 3. («Записки Креллу на разные темы»).
1791. Insolubility of some metals and their oxides, in caustic ammonia. Crell's Annals, vol, 2, pt. 8. («Нерастворимость некоторых металлов и их оксидов в едком аммиаке»).
1791. On the best method of preventing salivation and the destructive effects of mercury. Blumenbach’s Medical Book, Vol. 3, pt. 3. («О лучшем методе предотвращения слюноотделения и разрушительного действия ртути»).
1792. On the preparation of Glauber's salts according to the mode of Ballen. Crell's Annals, pt. 1. («О приготовлении глауберовой соли по способу Баллена»).
1792. On the art of testing wine. Scherf's Archives of Medicine, Vol. 3.(«Об искусстве тестирования вина»).
1792. The friend of health. Vol, 1, Leipsic. Fleischer. Vol. 2. Leipsic. Crusius. Consists of a series of short essays on medical subjects. Dudgeon's Lesser Writings. Stapf's K1. Med. Schrift.(«Друг здоровья». Состоит из серии коротких очерков на медицинскую тематику).
1793-99. Pharmaceutical lexicon Leipsic. Crusius. In 4 vols. («Фармацевтический лексикон»).
1793. Remarks on the Wirtemburg and Hahnemann's wine test. In the German Literary Gazette, No. 79. («Замечания о винном тесте Виртембурга и Ганемана»).
1793. Preparation of the Cassel yellow. Erfurt. Also in Act. Academ. Scient. Erfurt. 1794. («Приготовление Кассельского желтого»).
1794. On Hahnemann's test for wine and the new liquor probatorius fortior. Tromsdorf's journal of Pharmacy, Vol 2. Crell's Annals, Vol. 1. («О тесте вина Ганемана и новом ликере, пробаториус Фортиор»).
1795. On Crusta Lactea. Blumenbach's Med. Bibliothek, Vol. 3. («О молочной корочке»).
1796. Description of Klockenbring during his insanity. In German Monthly Magazine, February, 1796. Lesser Writings. («Описание Клокенбринга во время его умопомешательства»). [https://1796web.com/homeopathy/works/klockenbring.htm, мой перевод, - З.Д.].
1796. Essay on a new principle for ascertaining the curative powers of drugs. Hufeland's journal for Practicing Physicians, Vol. 2, pts. 3, 4. Lesser Writings. This was the first public announcement of the new principle of Homoeopathy.(«Эссе о новом принципе установления целебной силы лекарств». Это было первое публичное заявление о новом принципе гомеопатии. https://1796web.com/).
1797. Something about the pulverization of Ignatia beans. In Tromsdorf's journal of Pharmacy, Vol. 5, pt. 1. («Кое-что об растирании в порошок бобов Ignatia».
1797. Are the obstacles to the attainment of simplicity and certainty in the practice of medicine insurmountable ? Hufeland's journal, Vol. 4. pt. 4. Lesser Writings. Brit. Jour. Hom., Vol. 2. («Непреодолимы ли препятствия на пути к ясности и простоте в практической медицине??») [мой перевод здесь https://1796web.com/homeopathy/works/obstacles.htm -З.Д.].
1797. Case of rapidly cured colicodynia. Hufeland's Journal, Vol. 3, pt. 1. Dudgeon's Lesser Writings. («Случай быстро излеченной коликодинии».
1798. Antidotes to some heroic vegetable substances. Hufeland's journal, Vol. 5, pt. 1. Lesser Writings. («Противоядия к некоторым опасным растительным веществам» [нигде не нашла. Или перевод затерялся в редакторском портфеле Котока, или я где-то в неожиданном месте выложила, но переводила точно. :( - З.Д.)
1798. Some kinds of continued and remittent fevers. Hufeland's Journal, Vol, 5, pt. 1. Lesser Writings. («Некоторые виды продолжающейся и ремиттирующей лихорадки»).
1798. Some periodical and hebdomadal diseases. Hufeland's journal, vol. 5, pt. 1. Lesser Writings. («Некоторые периодические и еженедельные заболевания»).
1800. Preface to the Thesaurus Medicaminum. Leipsic. Fleischer. Lesser Writings. (This is the preface in which he condemns the book.)(«Предисловие к Тезаурусу лекарственных средств». Это предисловие, в котором Ганеман осуждает книгу).
1801. Observations on the three current methods of treatment. Hufeland's journal, vol. 11, pt. 4. Stapf’s KI. Med. Schrift. («Наблюдения за тремя современными методами лечения»). [Мой перевод здесь: http://www.kulyk.org/forum/viewtopic.php?t=1049 - З.Д.].
1801. Essay on small doses of medicine and of Belladonna in particular. Hufeland's journal, vol. 13, pt. 2. Lesser Writings. («Эссе о силе малых доз лекарств в целом и Belladonna в частности». [http://www.kulyk.org/forum/viewtopic.php?p=16200&highlight=#16200 - мой перевод, - З.Д.]
1801. Fragmentary observations on Brown's elements of medicine. Hufeland's Journal, vol. 12, pt. 2. Lesser Writings. («Фрагментарные наблюдения Брауна об элементах медицины»).
1801. View of professional liberality at the commencement of the nineteenth century. Reichs Anzeiger, No. 32. Lesser Writings. («Взгляд на профессиональную либеральность в начале девятнадцатого века»).
1801. Cure and prevention of scarlet fever. Gotha. Becker. Edited by Buchner, and reprinted in 1844. Lesser Writings. («Лечение и предотвращение скарлатины»). [http://www.kulyk.org/forum/viewtopic.php?p=9968&highlight=#9968 - мой перевод, З. Д.].
1803. On a proposed remedy for hydrophobia. in Reichs Anzeiger, no. 71. lesser writings. («О предлагаемом средстве от гидрофобии»).
1803. On the effects of coffee. Leipsic. Steinacker. Lesser Writings ; Am. Jour. Hom., June, 1835 ; Hom. Exam., Aug., 1840. Trans. into French by Brunnow, and published at Dresden, 1824 ; into Danish by Lund, Copenhagen, 1827 ; into Hungarian by Paul Balogh Pesth 1829 ; into Russian by Dr. A. Peterson ; also into Spanish and Italian ; in 1855 into English by Mrs. Epps, and published in a book "Progress of Homoeopathy,' London, 1855. Trans. by W. L. Breyfogle, Louisville, Ky., 1875. («Об эффектах кофе»). [Мой перевод здесь: https://dymentz.blogspot.com/2018/03/blog-post_28.html - З.Д.]
1805. Fragmenta de viribus medicamentorum positivis sive in sano corpore humano observatis. Leipsic. Barth. 2 parts. (The first collection of Drug Provings on the Healthy Body.) This was issued in one volume in 1834, edited by F. F. Quin, of London. («Фрагменты положительного действия лекарств, наблюдаемые в организме здорового человека.» Первый сборник: «Испытания лекарств на здоровом теле»).
1805. Aesculapius in the balance. Dresden. Arnold. Lesser Writings. Brit. Jour. Hom., vol. 3. Hom. Pioneer. Schweikert's Zeitung, vol. 1, 1830. Trans. Into Danish by Lund. («Эскулап на весах»). [Мой перевод здесь: https://1796web.com/homeopathy/works/aeskulap1.htm З.Д.]
1806. Objections to proposed substitutes for Cinchona, and to succedanea in general. In Reichs Anzeiger, No. 57. Lesser Writings. («Возражения против предложенных заменителей Cinchona и против заменителей в целом»). [http://www.kulyk.org/forum/viewtopic.php?t=1335 - мой перевод здесь, З.Д.]
1806. Concerning substitutes for quinine. Hufeland's journal, vol. 23. («О заменителях хинина»).
1806. What are poisons ? what are medicines ? Hufeland's Journal, vol. 24, pt. 3. («Что такое яды? Что такое лекарства?»).
1806. Scarlet fever and Purpura miliaris, two different diseases. Hufeland's journal, vol. 17, pt. 1. («Скарлатина и милиарная пурпура — два разных заболевания»).
1806. Medicine of experience. Berlin. Wittig. Hufeland's journal, vol. 22, pt. 3. Lesser Writings. Brit. Jour. Hom., vol. 1. («Опытная медицина»). [https://1796web.com/homeopathy/works/medexp1.htm - здесь мой перевод, ранее на русском существовал сильно сокращенный перевод.]
1808. On the value of speculative systems of medicine, especially in connection with the various systems of practice. Allgemeine Anzeiger. Lesser Writings. Brit. Jour. Hom., vol. 2. Hom. Exam., 1840. Am. Jour. Hom., Feb., 1835. Hom. Pioneer. («О ценности спекулятивных систем медицины, особенно в связи с различными системами практики»).
1808. Extract from a letter to a physician of high standing on the great necessity of a regeneration in medicine. In Allgemeine Anzeiger, No. 343 Lesser Writings. Hom. Exam., Sept., 1840. Hom. Pioneer. (Letter to Hufeland.) («Отрывок из письма высокопоставленному врачу о великой необходимости возрождения медицины»). [https://1796web.com/homeopathy/works/rebirth.htm - здесь мой перевод, З.Д.]
1808. Indications of the homoeopathic employment of medicines in ordinary practice. Hufeland's journal, vol. 26, pt. 2 ; also in first three editions of Organon. Dudgeon's trans of the Organon. («Показания к гомеопатическому использованию лекарств в обычной практике»).
1808. On the present want of foreign medicines. Allgemeine Anzeiger, No. 207. Lesser Writings. («О нынешней нехватке зарубежных лекарств»).
1808. On substitutes for foreign drugs, and on the recent announcement of the medical faculty in Vienna relative to the superfluousness of the latter. Allgemeine Anzeiger, No. 327. Lesser Writings. («О заменителях иностранных лекарств и о недавнем заявлении медицинского факультета в Вене относительно ненужности последних»).
1808. Observations on scarlet fever. Allgemeine Anzeiger, No. 160. Lesser Writings. («Наблюдения за скарлатиной»).
1808. Reply to a question about the prophylactic for scarlet fever. Hufeland's journal, vol. 27, pt. 4. («Ответ на вопрос о профилактике скарлатины»).
1809. To a candidate for the degree of M. D. Allgemeine Anzeiger, No. 227. Lesser Writings. («Кандидату на степень доктора медицинских наук»).
1809. Signs of the times in the ordinary system of medicine. Allgemeine Anzeiger, No. 326. Lesser Writings. («Знаки времени в обыденном лекарственном искусстве»). [https://1796web.com/homeopathy/works/signs_time.htm - здесь мой перевод, З.Д.]
1809. On the prevailing fever. Allgemeine Anzeiger, No. 261. Lesser Writings. («О преобладающей лихорадке»).
1810. Organon Of Rational Healing. Dresden. Arnold. 2d edition, 1819 ; 3d edition, 1824 ; 4th edition, 1829 ; 5th edition, 1833.(«Органон рационального исцеления»).
Trans. into French by Brunnow, and published in Dresden by Arnold in 1824 ; 2d edition of same, 1832.
Into Hungarian in 1830, Pesth, Ottonal.
French translation by Dr. Jourdan, Paris, Baillière, 1832 ; also in 1834 ; 3d edition of same, 1845 ; 4th, 1873.
In 1833 translated from the 4th German edition by Chas. H. Devriant, with notes by Sam'l Stratton. Dublin, London, Edinburgh.
Trans. by Dr. Liedbeck into Swedish, Stockholm, 1836.
In 1840, into Russian by Wratzky ; into Russian by Sarokin in 1887-90. (Перевод на русский, "Органон" , 1840 г., Врацкий; 1887-1890 г., Сорокин).
Into, Spanish by Sanlieby, Madrid ; into Spanish in 1853 by Valero.
Into Italian by Guranta, and also by Fransesco Romano.
A 6th German edition was edited by Lutze, Coethen, 1865.
In 1849 by Dudgeon into English from the 5th edition. London, Headland.
In 1836 the I st American from the British translation of 1833 was published by the Allentown Academy. 1843, 2d American edition, New York, Radde. 1849, 3d American edition, New York, Radde. 1869, 4th American edition, New York, Radde. In 1876 it was re-translated by Conrad Wesselhoeft, of Boston, and published by Boericke &- Tafel. This is the 5th American from the 5th German edition.
New edition by Dudgeon, with an Appendix. London, 1893.
Trans. by Fincke, Jour. of Homoeopathics, New York, 1889. See, also Cal. Horn'th, vol. 9, p. 3,37.
1811. Materia Medica Pura. Dresden. Arnold. 6 vols. Vol. 1 1811 ; vol. 2, 1816 ; vol. 3, 1817 ; vol. 4, 1818 ; vol. 5, 1819 ; vol. 6, 1821. («Чистая Материа медика»).
2d edition. Vol. 1, 1822 ; vol. 2, 1824 ; vol. 3, 1825 ; vol. 4, 1825 ; vol. 5, 1826 ; vol. 6, 1827.
3d edition, 1830. Vol. 2, 1833. Only two vols. were published of this edition.
In 1825 translated into Italian by Romani. Naples. Nobile.
In 1826 an edition in Latin was published in Leipsic by Brunnow, Stapf and Gross, containing also the Viribus.
Trans. in 1828 into French by Bigel. Varsovie. Into French by Jourdan in 1834, Paris, Baillière. In 1877 by the Drs. Simon into French
(В 1840 доктор Куин в Лонлдоне начал перевод на английский, но когда том 1 был опубликован, он сгорел. Другие не были опубликованы).
Trans. by Hempel in 1846. New York. Radde.
A Hahnemann Materia Medica by Drysdale, Black, Dudgeon and Hughes, published in London in 1852 ; but 3 parts published.
Into Italian by Dadea in 1873. Turin. 2 vols.
1880. Trans. by Dudgeon, London. 2 vols. with additions by Hughes.
1880. Trans. by Arndt. Med. Counselor, vols. 3, 4, 5.
[Мой перевод 1-го издания Органона здесь: https://1796web.com/homeopathy/works/rebirth.htm - З.Д.]
1812. Dissertation on the Helleborism of the ancients. Leipsic. Tauchnitz. Thesis to the Faculty at Leipsic. Also in Lesser Writings. («Диссертация по геллеборизму древних».)
1813. Spirit of the homoeopathic doctrine of medicine. In Allgemeine Anzeiger, March, 1813. Vol. 2 of Materia Medica Pura. Lesser Writings. As a pamphlet in New York by Hans Birch Gram in 1825. Trans. by Ad. Lippe in 1878, and published in The Organon, a journal. Hom. Exam., Oct., 1840. Also trans. by G. M. Scott, London, Glasgow. 1838. Trans. by Lund into Danish. («Дух гомеопатической медицинской доктрины»). [Мой перевод здесь: http://www.kulyk.org/forum/viewtopic.php?t=1485 - З.Д.].
1814. Treatment of typhus& fever at present prevailing. Allgemeine Anzeiger, No. 6. Lesser Writings. («Лечение сыпного тифа и лихорадки, преобладающее в настоящее время»).
1816. Venereal disease and its improper treatment. Allgemeine Anzeiger, No. 211. Lesser Writings. («Венерическая болезнь и ее неправильное лечение»).
1816. Treatment of burns. Answer to Dr. Dzondi. In Allgemeine Anzeiger, Nos..-156, 204. Lesser Writings. («Лечение ожогов».) [Мой перевод здесь https://1796web.com/homeopathy/works/burns.htm, З. Д.].
1819. On uncharitableness to suicides. Allgemeine Anzeiger, No. 144. Lesser Writings. («О беспощадности к самоубийцам»).
1820. On the preparation and dispensing of medicines by homoeopathic physicians. First published in Stapf's Lesser Writings of Hahnemann. Also Dudgeon's Lesser Writings. («О приготовлении и отпуске лекарств врачами-гомеопатами»).
1821. Treatment of purpura miliaris. Allgemeine Anzeiger, No. 26. Lesser Writings. («Лечение милиарной пурпуры»).
1825. How may homoeopathy be most certainly readicated ? Allgemeine Anzeiger, No. 227. Lesser Writings. («Как гомеопатия может быть переопределена наиболее определенным образом?»).
1825. Information for the truth seeker. Published in the Materia Medica Pura under the title : How Can Small Doses of Such Very Attenuated Medicines as Homoeopathy Employs Still Possess Great Power ? Allgemeine Anzeiger, No. 194. Lesser Writings. Hom. Pioneer. Brit. Jour. of Hom., vol. 2. (Информация для искателей истины. Опубликовано в Materia Medica Pura под заголовком: «Как могут малые дозы таких сильно ослабленных лекарств, которые используются в гомеопатии, все еще обладать большой силой?»). [Мой перевод здесь: https://1796web.com/homeopathy/works/doses.htm - З.Д.]
1828. Chronic diseases, their nature and homoeopathic treatment. Dresden and Leipsic. Arnold. Vols. 1, 2, 3, 1828 ; vol. 4, 1830. («Хронические болезни, их природа и гомеопатическое лечение»).
2d edition. Dusseldorf. Schaub. Vols. 1, 2, 1835 ; vol. 3, 1837 ; vol. 4, 1838 ; vol. 5, 1839.
Trans. into French by Jourdan. Paris, 1832. 2d edition of same 1846.
Into French by Bigel. Edited by Des Guidi in 1832.
Into English from French edition by G. M. Scott. Glasgow, 1842.
Into Italian by Belluornini. Teramo. 1832-7. 4 vols.
In 1849 into Italian by Villannera. Madrid.
In 1845 by Hempel into English. New York. Raddle 5 vols..
Reprint of vol. 1 in Med. Advance, vol. 22. 1889.
In 1894 from 5th German edition into English by L. H. Tafel. Boericke ac Tafel. Philadelphia.
1829. Letters by Hahnemann to dr. Schreier. New Archives of Stapf. Vol. 23. («Письма Ганемана доктору Шрайеру»).
1829. Letter to Korsakoff about impregnation of globules with medicine. Stapf's Archivs. Vol. 8, pt. 2. Lesser Writings. («Письмо Корсакову о пропитке глобул лекарством»). [Мой перевод здесь: https://1796web.com/homeopathy/works/globules.htm - З.Д.]
1829. Lesser medical writings of Hahnemann. Collected by Stapf. Dresden : Arnold. But for this book we should know but little of the essays of Hahnemann. These are for the most part translated and published in Dudgeon's edition of Lesser Writings, of which there is an English and an American edition. («Малые медицинские сочинения Ганемана. Собраны Штапфом. По большей части эти работы переведены и опубликованы в издании Даджена «Малые труды», у которого есть английское и американское издания).
1831. Allopathy, a word of warning to sick persons. Leipsic. Baumgartner. Lesser Writings. Trans. into Danish by Lund. («Аллопатия: слово предостережения больным людям»). [Мой перевод здесь: http://www.kulyk.org/forum/viewtopic.php?t=1321 -З.Д.]
1831. Appeal to thanking philanthropists respecting of propagation of Asiatic cholera. Leipsic. Berger. Lesser Writings. Brit. Jour. of Hom., Oct., 1849. S. W. Hom. Jour. and Rev., vol. 3.-(«Обращение к благотворителям относительно способа распространения азиатской холеры»).
1831. Cure of Asiatic cholera. Coethen. Aug. 1831 Same. 2d edition. Leipsic. Gluck. («Лечение азиатской холеры»).
1831. Letter about the cure of cholera. Berlin. Hirschwald. Trans. into Danish by Lund. («Письмо о лечении холеры»).
1831. Circular on the cholera, Schweikert's Zeitung d. Natur. Heilkunst. Vol. 2. («Циркуляр о холере»).
1831. Cure and prevention of Asiatic cholera. Stapf's Archivs. Vol. 11, pt. 1. Schweickert's Zeitung, Vol. 2. («Лечение и профилактика азиатской холеры»). [Мой перевод здесь: https://dymentz.blogspot.com/2019/01/blog-post_6.html -З.Д.].
1831. Notes by Hahnemann on Korsakoff's letter on attenuation of homoeopathic remedies. Stapf's Archivs, vol. 11, pt. 2. Lesser Writings. («Заметки Ганемана о письме Корсакова о разжижении гомеопатических средств»).
1832. Summons to the half-homoeopathists of Leipsic. N. W. Jour. Hom., vol. 4. («Воззвание к полугомеопатам Лейпцига»).
1832. Cure of cholera. Nurnburg. Stein. («Лечение холеры».)
1832. Preface to Boenninghausen's Repertory. («Предисловие к реперторию Беннингхаузена»).
1843. Introduction to the proving of Arsenic. Brit. Jour. Hom., vol. 1. («Предисловие к прувингу Arsenicum»).
1845. Examination of the sources of the materia medica. Brit. Jour. of Hom., vol. 3. («Исследование источников Материи медики»).
1849. On the contagiousness of cholera. Brit. Jour. of Hom., Vol. 7. («О заразности холеры»).
1850. Studies of homoeopathic medicine. Hartung. Paris. 2 vols. Contains 12 essays and 14 letters by Hahnemann. («Исследования гомеопатической медицины». 2 тома. Содержит 12 эссе и 14 писем Ганемана).
1853. Treatment of chronic local disease and of phthisis. Brit. Jour. of Hom., Vol. 11. («Лечение хронических местных заболеваний и чахотки»).
1863. Itch insect. Brit. Jour. of Hom., Vol. 21. («Чесоточное насекомое»).
Полные названия этих книг можно найти большом труде Homeopathic Bibliography. Philadelphia : Boericke & Tafel, 1892.
[Все статьи из сборника "Друг здоровья" я перевела году примерно в 2015, он есть на сайте доктора Кулика и доктора Котока, их много, перечислять не стану. З.Д.]
КОНЕЦ
Комментариев нет:
Отправить комментарий