Оригинал здесь: https://archive.org/stream/lifelettersofdrs00brad/lifelettersofdrs00brad_djvu.txt
Глава 31 здесь: https://dymentz.blogspot.com/2023/01/31.html
(Перевод З. Дымент)
Глава XXXII. Теория хронических заболеваний
Письмо Баумгартнеру
В 1828 году Ганеман опубликовал очень важную книгу под названием «Хронические болезни, их природа и гомеопатическое лечение». Книга была издана в четырех томах, три в 1828 г. и четвертый в 1830 г., а издал ее старый издатель Арнольдом из Дрездена и Лейпцига.
Первый том посвящен «Эрнсту, барону фон Бруннову, его другом Самуэлем Ганеманом». В предисловии к этому тому Ганеман пишет:
«Если бы я не знал, для какой цели существую на земле — чтобы сделать себя как можно лучше и улучшить вещи и людей вокруг себя в меру своих способностей, — я должен был бы считать себя несовершенным в мирской мудрости из-за распространения перед своей смертью искусства, единственным владельцем которого я был, и которое, если бы оно держалось в секрете, могло бы стать для меня источником постоянно растущей прибыли».
Эрнст фон Бруннов
В 1827 году, годом ранее, Ганеман призвал двух своих старейших и самых любимых учеников, докторов Штапфа и Гросса, в Кётен и рассказал им о своем великом открытии происхождения хронических болезней, и попросил их проверить на практике действие некоторых лекарств, которые он затем назвал антипсорическими.
Как он сам говорит, он медлил с передачей этой тайны своим ученикам и последователям. Однако, как будет показано в следующем письме, Ганеман завел несколько доверенных лиц.
Ганеман хотел основать госпиталь, чтобы можно было лечить хронические болезни в строгом соответствии с его собственными представлениями. Он также пытался убедить герцога Фердинанда основать эту больницу в Кётене.
В "Allgemeine Zeitung" от 7 декабря 1846 г. было опубликовано письмо, которому предшествовали следующие замечания редактора:
«Мы здесь публикуем по разным причинам письмо, написанное доктором Ганеманом покойному генеральному консулу доктору Фридриху Готтхельфу Баумгартнеру. Оно находилось среди документов, оставленных покойным, и было прислано нам для публикации его сыном, Юлием А. Баумгартнером, городским советником. Нам казалось странным, что Ганеман в преклонном возрасте занялся основанием госпиталя и захотел взять на себя руководство им. Для нас было чем-то новым, что он не мог сообщить о своем открытии относительно лечения хронических болезней с помощью своих публикаций, но намеревался сделать это только с помощью клинических инструкций, что могло бы быть сделано, если бы в соответствии с его желанием ему разрешили открыть госпиталь.
Старые ученики Ганемана хорошо знали, что он покинул Лейпциг против своей воли, и в этом письме читатель находит вескую причину. Его недоверие к своим ученикам находит достаточное извинение во множестве горьких разочарований, которые, как он себя убедил, пришлись на его долю в гораздо большей степени, чем любой другой человек, — мнение, которое, естественно, становилось бы все более и более решающим с возрастом.
Мы все знаем, что он, должно быть, получил солидный гонорар за свои публикации, однако мы не можем винить его в том, что он оценивал свои сообщения по гораздо более высокой ставке; а, с другой стороны, мы должны признать, что лишь немногие авторы получают такой щедрый гонорар, и что он выиграл для себя, благодаря публикация своего учения, огромное количество пациентов и заслуженные почести, которые могли легко помочь ему забыть о кажущейся неблагодарности своих учеников».
Далее приведено упоминаемое письмо:
«Достопочтенный доктор и генеральный консул, любимый покровитель!
Я считаю своего рода провидением то, что вы, столь высокоуважаемый и авторитетный человек, оказались проницательны, чтобы попытаться помочь почтить искусство врачевания, которое благодаря своей простоте, правдивости и невероятной эффективности стало оклеветано тысячей способов, а также часто оскорбляется и подавляется великим братством врачей, гордящихся своей удобной старой практикой.
Я прочитал ваш доклад городу Берлину и искренне почитаю Вас и преклоняюсь перед Вами за этот великий акт благодеяния. Да благословит вас Бог.
Я также благодарю вас за банкет, который вы устроили в честь моей системы медицины, и я высоко ценю ваше публичное признание ценности гомеопатии. Должно быть, это произвело настоящий фурор среди ваших друзей.
Я искренне желаю, чтобы королевство Саксония поступило по отношению ко мне более справедливо, ибо истинный врач-гомеопат, который будет практиковать исключительно и добросовестно свою систему, не нуждается ни в какой помощи, кроме как в приготовлении своих лекарств, и не может нуждаться ни в каком аптекаре, что само по себе было бы настоящим благословением.
И в этом случае мне не нужно было бы уезжать из Лейпцига, который так мне дорог, и я бы не был вынужден поселиться здесь, затратив на это более двух тысяч талеров.
Я радуюсь, что вы так далеко на пути к выздоровлению; советую вам избегать, если возможно, малейшего недомогания и облегчить ночное высыхание раны и онемение большого пальца ноги с помощью таких гомеопатических лекарств, которые Вы видите в книгах.
Всегда будут оставаться какие-то недомогания, не излеченные гомеопатией, остатки какой-то глубоко укоренившейся хронической болезни. Для совершенного исцеления большого семейства хронических болезней даже всего того, что я написал о гомеопатии, недостаточно.
Но при этих застарелых болезнях гомеопатия действует невероятно сильнее, чем лекарства, прописываемые аллопатами. Однако в уже опубликованных гомеопатических сочинениях по-прежнему отсутствует великий краеугольный камень, который связывает воедино все, что было до сих пор опубликовано, чтобы излечение хронических болезней могло быть не только ускорено, но и доведено до состояния полного выздоровления.
Чтобы найти этот недостающий краеугольный камень и, таким образом, средства полного уничтожения древних хронических болезней, я стремился день и ночь в течение последних четырех лет, совершив тысячи испытаний и экспериментов, а также с помощью непрерывной медитации, и, наконец, достиг своей цели, совершив это бесценное открытие, ценность которого для человечества превышает все, что когда-либо было открыто мной, и без которого вся существующая гомеопатия остается ущербной или несовершенной, но ни один из моих учеников до сих пор ничего об этом не знает.
Это по-прежнему полностью моя собственность. Поэтому худшие хронические болезни, которые должны оставлять неизлеченными не только врачи старой школы, но и лучшие среди гомеопатов, все еще находятся в том же состоянии, поскольку, как сказано выше, гомеопатическая система, которую я до сих пор распространял, сколько бы оно ни могло сделать, еще далеко не достигло того совершенного исцеления, которое стало возможным только после этого нового открытия, явившегося результатом немыслимых усилий.
Но это знание, теперь окончательно полученное, таково, что я могу передать его на практике молодым студентам только путем специального осмотра у постели больного в каком-нибудь клиническом учреждении.
И чтобы я мог сделать это перед смертью, я умолял нашего герцога основать для этой цели госпиталь.
Это казалось ему приемлемым, но, несмотря на кажущуюся готовность создать госпиталь, я ясно вижу, что из этого ничего не выйдет. У нас еще нет государственной больницы в Кетене.
Насколько я понимаю, в этом месте ничего не будет сделано, и мне было бы гораздо приятнее иметь такое заведение в большем месте.
Поскольку это знание не может быть передано с помощью письменных трудов, а люди должны услышать, увидеть и убедиться сами, то мне, пожалуй, придется унести это сокровище с собою в могилу, и я могу лишь при жизни использовать его для своих собственных потребностей в исцелении с его помощью тех больных, которых никто другой не может исцелить.
Это лишь небольшая выгода, которую я получу, так как я так охотно сообщил миру обо всем, что предшествовало этому открытию, и поэтому получил лишь небольшую благодарность от своих учеников и аллопатов, а также преследование со стороны государственных чиновников, которые обратите внимание на выгоду аптекарей.
Я шепчу Вам на ухо это важное признание и прошу Вас, мой очень дорогой друг, никому в Лейпциге не сообщать об этом. Я могу быть уверен, что ты, чье сердце горит на благо человечества, будет использовать его наилучшим образом.
Друг, высоко ценящий тебя, Ваш покорный слуга,
Самуэль Ганеман.
Кётен, 10 января 1828 г.».
С 1816 по 1828 год Ганеман посвятил свои мысли новому и поразительному учению о происхождении и лечении болезней.
Были определенные длительные или хронические заболевания, которые не поддавались должным образом гомеопатическим средствам. Некоторое время причиной этой неудачи служило небольшое количество известных гомеопатических лекарств.
Ганеман говорит (Цитаты в этой главе взяты из рукописи неопубликованного перевода «Die Chronischen Krankheiten», сделанного доктором Августом Корндоэрфером из Филадельфии и находящемся в его распоряжении):
«До сих пор последователи гомеопатии довольствовались этим оправданием, но основатель гомеопатии никогда не пользовался им и не находил в нем утешения. Ежегодное дополнение проверенных мощных средств не способствовало лечению хронических (невенерических) заболеваний за один шаг, тогда как острые заболевания, если не были смертельного характера, с самого начала получали не только заметное облегчение при правильно назначенном гомеопатическом лекарстве, но с помощью нашей всегда активной жизнеобеспечивающей силы быстро и полностью излечивались нашей постоянно активной жизненной силы.
Почему эта жизненная сила, которая с помощью гомеопатического средства достаточна для восстановления целостности организма и для достижения полного выздоровления от самых опасных острых заболеваний, не может принести какой-либо истинной или продолжительной пользы при различных хронических заболеваниях, даже при помощи гомеопатических средств, лучше всего показанных по существующим симптомам? Что препятствует ее действию?
Чтобы ответить на этот самый естественный вопрос, я был вынужден исследовать природу этих хронических болезней.
С 1816 и 1817 годов я занимался днями и ночами в попытках обнаружить причину, по которой известные гомеопатические средства не действуют на истинное излечение вышеупомянутых хронических заболеваний; и стремился обеспечить более точное и, если возможно, правильное понимание истинной природы этих тысяч хронических болезней, которые оставались неизлечимыми, несмотря на неопровержимую истинность гомеопатического учения.
Но вот! Даритель всех благ позволил мне после непрестанных раздумий, неутомимых исследований, тщательных наблюдений и самых точных опытов решить эту возвышенную задачу на благо человечества».
И в сноске он говорит:
«В эти годы об этих усилиях ничего не было известно миру, даже моим собственным ученикам. Это произошло не из-за их неблагодарности, которую я часто испытывал, ибо я не обращаю внимания ни на неблагодарность, ни на преследования, с которыми сталкиваюсь в своей утомительной, хотя и не безрадостной жизни.
Нет, я ничего не сказал об этом, потому что неразумно и даже вредно говорить или писать о вещах еще незрелых. В 1827 году я впервые сообщил о наиболее важных особенностях своих открытий двум моим достойнейшим ученикам не только для их пользы и пользы их пациентов, но и для того, чтобы все эти знания не были потеряны для мира из-за моей смерти, ибо, достигнув 73-го года жизни, не исключаю, что меня могут призвать в вечность, прежде чем я смогу закончить эту книгу».
Еще в 1816 г. в «Очерке о неправильном лечении венерической болезни» Ганеман упоминает о зуде у производителей шерсти и говорит:
«Как только появляются зудящие пузырьки, это является признаком того, что внутреннее зудящее заболевание уже полностью развилось. Зудящие пузырьки, которые теперь появляются, следовательно, являются не просто местным заболеванием, а доказательством завершения внутреннего заболевания».
Это очень похоже на теорию хронических болезней, выдвинутую двенадцать лет спустя.
Ганеман обнаружил, что невенерические хронические заболевания после того, как они были на время устранены гомеопатическими средствами, часто вновь появлялись в более или менее видоизмененной форме. Он говорит об этом:
«Постоянное повторение того факта, что невенерические хронические заболевания, даже после того, как они неоднократно излечивались известными в то время гомеопатическими средствами, упорно вновь появлялись в более или менее видоизмененной форме, да, каждый год добавляя новые симптомы, дало мне первое указание на то, что что не только врач должен бороться с явлениями, составляющими заметные проявления болезни, и что такие явления не следует рассматривать или лечить как самостоятельные заболевания.
В противном случае они были бы быстро и навсегда вылечены гомеопатическими препаратами, чего, однако, не произошло.
Было очевидно, что врач имел дело с глубоко укоренившимся первичным злом, огромные масштабы которого проявлялись в новых условиях и которое время от времени развивалось.
Также очевидно, что если лечить такие состояния как отдельные и независимые болезни, как учили до сих пор, то врач не смеет надеяться излечить их навсегда, чтобы предотвратить их повторное появление либо в их первоначальной форме, либо с новыми и более мучительными симптомами; поэтому стало очевидным, что врач должен знать каждый симптом и состояние этого неясного первичного зла, прежде чем он сможет надеяться открыть одно или несколько основных средств, симптомы которых охватывают всю совокупность симптомов первичного заболевания и с помощью которых он мог бы достичь излечения болезни в целом, а также ее отдельных симптомов, тем самым радикально излечивая и устраняя каждую ее часть.
То, что это первичное поражение также должно иметь миазматическую хроническую природу, показалось мне совершенно очевидным, поскольку, как только заболевание достигло определенной высоты и развития, ни самая крепкая конституция, ни даже наилучшим образом регулируемая диета и образ жизни не были достаточны, чтобы преодолеть его, и оно никогда не прекращалось само по себе.
Наоборот, симптомы заболевания из года в год до конца жизни менялись и становились все более серьезными.
Это относится ко всякой хронической миазматической болезни, например к сифилису, который, если шанкр не вылечен специфическим его лекарством, Меркурием, никогда не исчезает сам по себе, но (несмотря на лучший образ жизни и самую крепкую конституцию) каждый год развиваются новые и более тяжелые симптомы до конца жизни.
Так я продвигался в своих исследованиях и наблюдениях за (невенерическими) хроническими пациентами, когда заметил, что препятствием для лечения этих (кажущихся независимыми) различных форм болезни с помощью наиболее проверенных гомеопатических средств в большинстве случаев является факт существования ранее зудящей сыпи.
Все страдания обычно возникали после этого времени. У тех хронических больных, которые не сознавались в наличии такой инфекции, или по невнимательности не заметили ее, или не могли вспомнить об этом факте, тщательные расспросы обычно выявляли наличие следов зуда (единичные зудящие везикулы, герпес и проч.), которые время от времени давали безошибочные доказательства такой ранее существовавшей инфекции».
Комментариев нет:
Отправить комментарий