Интервью с Витулкасом, взятое Шахом более 20 лет назад (Перевод З. Дымент).

Я переводила несколько интервью с Витулкасом и его статьи, но интересно сейчас заглянуть в прошлое. Сравнить, что сбылось, что изменилось.
 https://www.askdrshah.com/pressroom/ht_george.pdf

Интервью

Джордж Витулкас о гомеопатии

(Раджеш Шах, Homeopathy Times, 1994)

Во время визита Витулкаса в Бомбей в январе 1994 года д-р Раджеш Шах проинтервьюировал его по различным важным вопросам гомеопатической практики.

Раджеш Шах (Р. Ш.): Ваше понятие о сущности стало популярным во всем мирре. Как вы понимаете термин «сущность» и воспринимаете сущность пациента?

Джордж Витулкас (Дж. В.) Понимание сущности очень помогает при выборе лекарства.  Например, страх одиночества присущ многим лекарствам, но выражается у них по-разному. Это индивидуальное выражение образует сущность лекарства. Эти различия очень важны для понимания того, как различить лекарства. Каждый симптом у каждого лекарства проявляется по-разному. Я понял это и описал это как сущность лекарства. Я описываю различие между лекарствами в одной и той же рубрике.

Р. Ш.: Как вы думаете, можно ли назначить лекарств, если его сущность не определена?

Дж. В. Конечно, можно назначить лекарство без известной сущности. Существуют разные способы назначения лекарств, и когда мы приходим к решению относительно лекарства, мы делаем это не на основе сущности лекарства, не на основе причинного фактора, не на основе лейтмотивов. Мы все это комбинируем. Если пациент болен на ментально-эмоциональном уровне, психопатология формирует очень важный инструмент для выбора лекарства, который я называю сущностью  случая. Если индивид болен на физиологическом (физическом) уровне, вы можете не учитывать сущность вообще.

Р. Ш.: Часто жалуются, что вы на своих семинарах вообще не учите, даете минимум возможных случаев, крайне мало! Люди обычно ожидают от вас большего, особенно когда направляются учиться лично к вам.  Прокомментируйте, пожалуйста!

Дж. В.: Это не так. Обычно мои семинары основаны на долгих случаях. Пока разбираются эти случаи, я говорю обо всем, что с ними связано. Мои студенты и слушатели могут просто проследить за моим рассказом. Я, вероятно, единственный учитель, который рассказывает о том, как найти лекарство. Я показываю систему. У людей сове представление о том, каким должен быть хороший учитель, а у меня есть свое! Люди вообще по-разному воспринимают, что хорошо, а что плохо. По-моему, студенты должны получить мой способ мышления, а не результат. Даже если я покажу сто случаев, это будет неполным. Но если они глубоко проникнут в мой анализ, это будет полезней, чем множество случаев.

Р. Ш.: Как вы оцениваете значение снов в своем анализе случаев?

Дж. В.: Я оцениваю сны как любые другие симптомы. Сон, который повторяется, важен. Я не раздуваю сны. Потому что я видел, что некоторые люди, которые так делали, в конце концов, оказывались неправы. Я не интерпретирую сны,  потому что если вы расскажете сон перед классом из ста студентов, вы получите 95 разных интерпретаций!

Р. Ш.: Как часто вы используете так называемые острые лекарства как конституционные, например, Aconite, Belladonna, Camphor и проч.? Как вы различаете острые и хронические лекарства?  

Дж. В.: Aconite более конституциональное лекарство, чем острое. Belladonna на 20 % хроническое и на 80 % острое. Belladonna  работает очень хорошо при псориазе и диабете. Я не делю лекарства на острые и хронические. Я назначаю Shulphur, Calcarea, Phosphorus как острые лекарства.

Р. Ш.: По вашему мнению, в чем причина, что гомеопатия не признана как эффективная при лечении инфекционных болезней.  

Дж. В.: Особенность инфекционных болезней заключается в том, что они не дают времени гомеопату действовать, и правильное лекарство нужно принять немедленно, иначе мы потеряем пациента. Этот страх служит большим препятствием. Но когда люди умирают после приема аллопатических лекарств, врачи считают, что выполнили свой долг и сделали все возможное. Эта несправедливая ситуация сдерживает нас от установления истинной эффективности гомеопатии при инфекционных болезнях. Мой опыт говорит, что хорошо примененная гомеопатия превосходит антибиотики, и я готов показать это в контрольном эксперименте, но плохо примененная гомеопатия ужасна, и в этом вся трудность. Результат не зависит от стандартов на лекарства, он зависит от стандартов знания.

Р. Ш.: Как вы смотрите на то, чтобы понять лекарства с помощью сказок.

Дж. В.: Я как раз про это думаю, из-за таких фантазий может возникнуть путаница, способная нанести огромный вред гомеопатии. Я не против новых идей, когда они точно проверены.

Р. Ш.: Кто на вас повлиял более всего в вашей гомеопатической жизни?

Дж. В.: Определенно,  это Кент и Ганеман. Я чувствую, что глубоко связан с их работами и хорошо их понимаю. Другие повлияли понемногу, ничего существенного.

Р. Ш.: Вы согласны или нет с тем, что конституциональное лекарство остается одним и тем же на протяжении всей жизни?

Дж. В.: Бывают некоторые случаи, хотя и очень редко, без каких-либо миазматических осложнений, с людьми, самыми здоровыми на нашей планете, когда это верно. Даже те, кому требуется одно лекарство в течение длительного периода и для разных нарушений,  даже в течение всей жизни, все равно в конце жизни, когда жизненная сила истощилась,  как правило, нуждаются в другом лекарстве, чтобы улучшить их состояние в последние дни страданий. Но преобладающее большинство сегодня, я думаю, 95 % людей, в разные периоды своей жизни нуждаются в разных лекарствах.

Р. Ш.: А что насчет идеи о центральном лекарстве?

Дж. В.: Центральное лекарство – это глубокое лекарство, которое в центре, в глубине пациента, и мы должны его найти! Лекарства, отличающиеся от центрального лекарства, поверхностные. И тогда мы обращаемся к прежней жизни?! Это чепуха, идущая из идей,  а не из опыта. Опыт показывает другое. Когда вы лечите, нельзя ограничиться идеями!

Существует другая идея, что только некоторые лекарства действуют гомеопатически, например, Magnesium, Mercuries, Calcareas и Sulphur. Можете выбросить Nux vom. и  Ars. Как такое возможно? Люди верят в это. Они отбрасывают случай Nux vom.  Вы никогда не сможете вылечить этого человека без Nux vom. Вначале Nux vom., потом Sulphur. Есть люди, которые скажут: «О, он был  Sulphur с самого начала. Центральным лекарством  был Sulphur». Я скажу, что это чепуха! Пока вы не дадите вначале Nux vom.,  Sulphur не подействует. Сущность сейчас – Nux vom., сущность позже – Sulphur. Вы увидите изменения в человеке, из утонченного он становится неряшливым, не заботится о порядке и кажется лентяем… Неважно, сколько раз вы дали Sulphur, он не действует.  Если вы лечите человека, вы не должны говорить, что теория утверждает то и то, вы просто должны найти центральное лекарство! Если это явный  случай Nux vom., вы можете уйти от этого?

Р. Ш.: В конце двухсотлетнего периода, как вы смотрите на статус и будущее гомеопатии на международном уровне?

Дж. В.: Гомеопатия на подъеме. Очевидно, что популярность ее растет, и нельзя сравнить нынешнюю ситуацию с тем, что было 20 лет тому назад. Будущее гомеопатии будет светлым. Я вижу колледжи в Европе и в США, где гомеопатию преподают на университетском уровне. Я верю, что медицина преобразится и со временем гомеопатия займет 80 % в преподавании и в практике терапии. Я верю, что в далеком будущем лечение будет осуществляться путем стимуляции лекарства с помощью особого стимулятора. В конце концов, технологии победят.

Р. Ш.: Каков ваш самый большой вклад в гомеопатию?

Дж. В.: Экспертная система, которую я создал с помощью Бельгийского университета Природы и Материа медика, которую я сейчас пишу. Я пока завершил только 6 томов, хотя начал писать шесть лет назад.

Р. Ш.: Что вы хотите сказать студентам о гомеопатии?

Дж. В.: Если гомеопатия приносит вам радость, и вы с энтузиазмом ее изучаете, то продолжайте и станете великим целителем.  Но если вы скучаете на занятиях и продолжаете учиться только для того, чтобы получить прибыльную профессию, я советую вам бросить это занятие немедленно, иначе вы будете сожалеть о своем выборе до конца жизни. 

"Ухо пловца" (перевод статьи про ушную боль)

Ухо пловца

Джоетт Калабриз

(Перевод Зои Дымент)

26-го июля 2013

Я услышал вас правильно? Природное лекарство от уха пловца? 

Невозможно представить себе лето без развлечений в бассейне, на пляже или хотя бы игр с водой во дворе, но “ухе пловца” может разрушить все эти удовольствия.

Это болезненное состояние, часто называемое «наружный отит»,  возникает, когда вода остается в ухе, создавая условия для распространения бацилл или грибов, которые процветают в сырых  местах.

Вместо того чтобы направиться к доктору за курсом антибиотиков, многие мамы берутся за свою гомеопатическую аптечку. Гомеопатия работает естественно и быстро и эффективно уменьшает боль и воспаление, так что дети вскоре смогут вернуться в воду без приема опасных лекарств!

Вот некоторые популярные гомеопатические средства при  «ухе пловца»:

Aconitum napellus 30

Это лекарственное средство полезно при внезапном начала ушной боли, с лихорадкой, причем боль может разбудить ребенка от сна. Он может проснуться беспокойным  и испуганным. Ребенку хуже после воздействия сухого холодного ветра или замерзания.  У него может быть жажда и желание холодных напитков, и он чувствует себя лучше на свежем воздухе.

Belladonna 30

Это часто первое лекарство,  когда часть тела становится красной и воспаленной и пульсирует мучительно, особенно при перемещении или касании. Ушная боль возникает внезапно и сразу сильная, может распространиться вниз к шее. В ухе могут быть шумы, и боль может быть сильнее справа.  Лихорадка может сопровождать ушную боль, жар распространяется по всему телу.

Hepar sulphuris 30

Ухо может быть чувствительно к прикосновению и  холоду, лучше при применении тепла.  Боли колющие, могут сопровождаться зловонными выделениями. Ушные боли хуже ночью.

Pulsatilla 30

В отличие от Hepar sulph., Pulsatilla показана, когда есть чувствительность к теплу, и ухо может быть горячим и болезненным при касании, в то время как щеки бледны. Уши кажутся заблокированными. Зловонные густые желтые выделения могут сопровождать эту ушную инфекцию, которая хуже ночью.

Возможна профилактика, так что прислушайтесь:

- Всегда освобождайте уши от воды после плавания или купания, наклоняя голову и мягко вытряхивая воду.

- Постарайтесь не плавать в грязной или загрязненной воде.

В то время как я считала нужным предложить несколько лекарств и сделала это выше, я должна признать, что я обычно принимаю Hepar sulphuris 6 или 30.

Как раз вчера вечером мне рассказала знакомая такую историю.

«Привет, Джоетт, я просто хочу обменяться с тобой опытом лечения ушной инфекции у Джека, и то, чему вы меня учили, спасло нам день (и ночь!). Вчера Джек стал плохо себя чувствовать и жаловался на боль в ухе. Я вначале дала ему Hepar sulphuris  12х вечером, и каждые 4 часа давала еще Pulsatilla 30. К вечеру ему стало хуже, он был раздражительным, плакал и жаловался на боль. Даже если мы просто проходили справа от него. Я уложила его спать в 8 часов, а около 11 вечера положил еще несколько гранул Hepar sulph 30 C ему в рот, когда он спал.

Мой муж очень беспокоился и хотел вызвать скорую помощь  (Мой худший кошмар!) Я убедила его подождать еще одну ночь, и посмотрим, что будет утром.

Сегодня утром Джек проснулся в 6:45 утра, улыбался и заявил, что ухо не болит ВООБЩЕ. К нему можно было прикасаться, он уже не отскакивал от нас и снова стал с нами разговаривать, снова улыбался и играл.

Разве это не замечательно?! Выздоровел без антибиотиков.  Я не знаю, чья улыбка теперь шире, моя или сына. Еще раз большое спасибо за вашу мудрость».

Элизабет Блуин, Амхерст, Нью-Йорк, менеджер проектов в банке и гомеопатическая мама

Вот так, мои друзья,  работает гомеопатия: эффективно, безопасно, решительно и, самое главное, даже в руках мам.

https://joettecalabrese.com/blog/did-i-hear-you-right-a-natural-swimmers-ear-remedy/?utm_campaign=social-lead-gen&utm_medium=post&utm_source=facebook&utm_content=Tracked-Swimmers-Ear&utm_term=facebook-fans%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B5%D1%82%D1%82

Гомеопатическое лекарство Lilium tigrinum

Оригинал на https://www.britishhomeopathic.org/charity/how-we-can-help/articles/homeopathic-medicines/l/lilium-tigrinum/

Lilium tigrinum

Тигрица или кошечка?

Кейт Саутер

(Перевод Зои Дымент)

Диапазон гомеопатических средств обширен, и их исследование действительно увлекательно. На протяжении многих лет гомеопаты отбирали  лекарства  из животного, растительного и минерального царств, а также использовали  огромное количество из других источников. Если вы просто изучите латинское название конкретного лекарственного средства и список его свойств,  вы, вероятно, не заметите все его богатство и энергию.

Мой подход, когда я изучаю лекарство,  – о попытаться создать картину его  в моем сознании. Чтобы это сделать, мне нужно проникнуть в его суть,  увидеть его, понюхать и прикоснуться, если это возможно. Если нет,  мне нравится зарисовать его,  опираясь на ссылки в искусстве или литературе. Давайте посмотрим на это с Lilium tigrinum, великолепной тигровой лилией.

Доктрина сигнатур

Этот вековой принцип - хороший момент для начала, когда вы смотрите на множество средств. По сути, доктрина сигнатур  заключалась в том, что у лекарственных растений есть свои подписи,  подсказки, которые указывают  на их полезность. Эти подписи могут относиться к форме листьев, цветов, корней, семян или коры, ее цвету, соку и т.п.  Например, Hypericum perforatum, известный как St John's Wort (Wort происходит от староанглийского wyrt, что означает полезное растение и обычно указывает на лекарственное применение в средневековые времена), как полагали, обладает целебными свойствами, потому что он расцветает примерно в день святого.  Считалось, что красный сок его необычно  перфорированных листьев (они имеют несколько небольших просветов) представляет кровь святого и указывает на его способность лечить болезненные острые раны.

Lilium tigrinum принадлежит к семейству Liliaceae. Это устойчивое растение, родина его Восточная Азия, но сейчас он культивируется по всему миру. У него  отличительные оранжевые цветы с шестью отогнутыми назад  лепестками с  черными знаками, напоминающими раскраску тигра.  Это тигрица среди растений.

Литературные аллюзии

Тигровая лилия - своеобразное растение, и два автора использовали свойств его в своих книгах, жто классики английской литературы: Дж. М. Барри представил Тигровую лилию как  индийскую принцессу в своей великой книге о  Питере Пэне. Он рисует образ  красивой, надменной, властной молодой женщины.

А  Льюис Кэрролл описываете во второй главе в «Зазеркалье». Здесь Алиса оказывается в «Саду живых цветов» и подходит к клумбе, с ромашками по ее краям и растущей посередине ивы.

«О,  Тигровая лилия, –  сказала Алиса, обращаясь к тому, кто изящно колыхался на ветру, – Я бы хотела, чтобы вы могли говорить!»

«Мы можем говорить, – сказала Тигровая лилия, – когда есть кто-то, с кем стоит поговорить».

Алиса была так поражена, что минуту не могла ничего произнести... Наконец, когда Тигровую лилию качнуло ветром к ней,  она снова заговорила, робким голосом, почти шепотом: «И все  цветы могут говорить?»

 «Также, как и вы, – сказала Тигровая лилия. – И намного громче».

Кэрролл продолжает описывать общение  Алисы, ромашки и ивый. Тигровая лилия сердится:

«Да помолчите все!»  – воскликнула Тигровая лилия, страстно раскачиваясь из стороны в сторону и дрожа от возбуждения. «Они знают, что я не могу на них напасть! – задыхаясь, она наклонила свою дрожащую голову к Алисе, – и они не посмеют сделать это! ».

В этих двух литературных ссылках вы видите много характеристик  Лилиум тигринум - надменной, властной, раздражительной, нетерпеливой и способной заставить других съежиться.

Но есть в ней страсть, привлекательность, а иногда и полный  гламур

Лекарство

Lilium tigrinum – лекарство  второго ранга, поскольку оно не так часто предписывается, как великие полихресты, но оно обладает огромной полезностью и может трансформировать жизнь, когда является указанным средством. Матричная настойка готовится из всего цветущего растения. Как и другие члены семейства Liliaceae, оно богато стероидными сапонинами.

Считается, что это может объяснять способность лекарства помочь при симптомах, связанных с тазом и сердцем.

Lilium tigrinum обычно считается женским средством, но не следует заблуждаться,  считая его пригодным только для женщин. Когда оно соответствует совокупности симптомов индивидуума, оно может быть очень полезно для мужчин.

Еще одна из его особенностей, которая действительно выделяет это лекарство, – его односторонность. Оно подходит  преимущественно при проблемах с левой стороной тела, что, конечно же, означает, что левосторонние органы: желудок, поджелудочная железа, сердце и прямая кишка могут извлечь из него  выгоду, когда они включены в общую картину. Геморрой, который, разумеется, может считаться центральной проблемой, часто будет реагировать на лекарство, поскольку он на самом деле являются расстройством прямой кишки и, следовательно, левосторонней проблемой!

Отношения

Выше уже говорилось о важной особенности людей, нуждающихся в этом лекарстве. У них быстрый перепад настроения, их  легко спровоцировать, потому что  они погружаются в раздражительность с максимальной легкостью. В то время как они часто бывают покладистыми,  щедрыми и искренними, они могут делать гадости, впадать в гнев и ярость. Они могут хотеть причинить вред, ударить или дать пощечину. И они могут быть чрезмерно чувствительными, обижаясь при малейшем ощущении пренебрежения ими.

Спешка

Существует несколько поспешных средств. Им кажется, что они и другие должны все делать быстро.   Они раздражаются, если события идут медленнее, чем должны совершаться по их мнению. Они ненавидят людей, смущающих перед ними.  Хотя некоторые поспешные средства могут быть очень эффективными, например, Sulphuric acid и Nux vomica, чувство спешки у Lilium tigrinum может иногда выходить из-под контроля и заставлять их становиться неэффективными. Они пытаются сделать слишком много вещей сразу, начинают раздражаться, а затем не достигают ни одной из задач. Использую  спиннинговую аналогию, если они вращаются слишком много,  то могут обнаружить, что если упадет одна капля, они настолько волнуются, что начинает падать все.

Дикое и безумное чувство

В результате поспешности они часто ощущают дикое и безумное  чувство в верхней части головы. Мысли приходят слишком быстро, смешиваются и запутываются. И когда это происходит, они чувствуют себя еще более раздражительными. Они могут, соответственно, становиться довольно истеричными в своих реакциях.

Беспокойство, конфликт и сексуальность

Часто нужен Lilium tigrinum, когда возникает ощущение противоречивых мыслей и противоречивых эмоций. Поскольку они часто имеют довольно жесткое чувство нравственности, то могут погрузиться в чувство отчаяния. Они могут чувствовать, что совершили какое-то зло или грех и что у них нет надежды на спасение. Когда они впадают в депрессию, то постоянно плачут. Они также страдают от страха. Это часто принимает форму чувства страха или обреченности, но для них также характерно сосредоточиться на здоровье, здравомыслии и сердечных заболеваниях. И они часто ненавидят одиночество. Характерный конфликт часто сосредотачивается вокруг секса. Они чувствуют себя интенсивно возбужденными сексуально, вплоть до обольщения  и даже нимфомании, но сдерживаются своим чувством нравственности. Они обычно фантазируют  о сексе и иметь склонность говорить непристойные вещи, хотя они редко вербализуют их. Они могут разрываться  в двух направлениях, желая быть святым в один момент и грешником в следующий. Обычно они чувствуют себя раздражительными и сердитыми после занятия любовью. Занятия чем-то (вновь спешка) –  это для них один из способов отвлечься от  сексуального возбуждения, которое они считают проклятьем.  На самом деле, кажется, здесь существует замкнутый круг, потому что чем больше они пытаются заняться делом, тем сильнее в них то самое дикое сумасшедшее чувство, о котором говорилось выше.

Пульсации и сердцебиение

Люди, нуждающиеся в Lilium tingrinum, часто чувствуют себя перегруженными и чувствуют пульсацию кровеносных сосудов в различных частях тела. У них бывают  пульсирующие головные боли, быстрый пульс и сердцебиение. Когда они раздражительны, тони чувствуют, что их сердце переполнено, что оно слишком быстро бьется и слишком наполнено кровью. Время от времени они могут чувствовать, что их грудь  схвачена, как будто она в тисках. Может даже быть чувство, что  она может лопнуть.

Ощущение тяги вниз

У женщин есть общее ощущение, что матка или нижние органы брюшной полости опускаются вниз. У некоторых молодых женщин может быть дисменорея, болезненные менструации, характеризующиеся спазматической болью и интенсивным ощущением опускания и тяжести внизу.  Это может быть настолько интенсивным, что они могут чувствовать, что их матка выпадет, и им приходится сидеть со скрещенными ногами, чтобы это не произошло. Пациенты обоих полов могут быть обеспокоены синдромом раздраженной толстой кишки. Когда показан  Lilium tigrinum, характерная картина заключается в том, что индивидуум чувствует необходимость часто ходить в туалет, чтобы испражниться.  Это часто бывает неудачным, и все, что они испытывают, – это чувство давления на  низ  и судороги. Часто им удаётся только помочиться.  Это делает их очень раздражительными. На следующий день они могут встать, чувствовать себя очень перегруженными в нижней части живота, как будто у них опухоль  в прямой кишке, и сразу же появляется рыхлый или жидкий кал.

Довольно распространен геморрой, с ощущением тяжести внизу,  описанным выше.

Повторяющийся цистит – также частая жалоба,  снова с этим характерным чувством давления на низ.  И, конечно же, есть связанная с этим раздражительность.

ПМТ и менопауза

Lilium tigrinum может помочь женщинам, которые интенсивно раздражены - настолько, что они заставляют всех вокруг себя чувствовать, как будто они идут по яичной скорлупе – в предменструальный период или когда они достигают менопаузы. Они могут разразиться внезапной яростью, и они подвержены колебаниям настроения, о которых я уже говорил. Давление на низ  является общим, и вероятно также присутствие  конфликтов в их сознании по поводу секса, хотя они вполне могут попытаться подавить все такие мысли.

Некоторые замечания

Кроме судорог, болей тянущего типа, люди, нуждающиеся в Lilium tigrinum, часто испытывают боли в небольших, хорошо разграниченных точках, которые перемещаются с места на место.

Свежий воздух часто успокаивает симптомы  Lilium tigrinum, хотя, когда они чувствуют себя раздражительными, мысль о быстрой прогулке не совсем подходящая.  И, как ни странно, если им приходится ходить по неровной поверхности, они могут просто обнаружить, что не могут  этого сделать.

Страстное желание мяса довольно распространено, и их попытки стать вегетарианцами часто терпят неудачу. И это неудивительно - это тигр!

(Кейт Саутер, гомоепат из Йоркшира, автор книги про гомеопатию в пожилом возрасте «Сердце и душа». )