Увидела на англоязычном сайте текст как бы от анонима. Провела расследование. Оказалось, что эта история, за годы обросшая новыми шутками, широко распространяется и до сегодняшнего дня. В разных вариантах, с привязкой к русскоязычным реалиям, она представлена и на русскоязычных сайтах, в основном, в рубриках "анекдот-юмор". Но я докопалась до 2005 года, в этом году вышла книга одна на английском языке о питании, и автор ее там рассказал. Я уж решила, что это первоисточник, но в конце шуточной истории автор говорит, что много раз ее слышал раньше. Во всяком случае, самый первый экземпляр в интернете я нашла на сайте, выложившем ее в 2002 г. в рубрике "религиозный юмор". Вот эта история в моем переводе (оригинал - здесь http://badpets.net/Humor/Religion/InTheBeginning.html).
"В начале Бог покрыл Землю брокколи, цветной капустой и шпинатом, зелеными, желтыми и красными овощами всех видов, так что Мужчина и Женщина могли вести долгую и здоровую жизнь.
Но Сатана, используя великие дары Божьи, создал мороженое «Бен и Джерри» и кампанию «Krispy Kreme», которая заполнила Землю бубликами и залила ее кофе. И Сатана сказал: «Вы хотите к этому шоколад?» И Мужчина ответил: «Да!». И Женщина попросила: «А второй посыпьте карамельной крошкой!» И они стали весить на четыре килограмма больше.
И Бог создал полезный для здоровья йогурт, чтобы Женщина могла сохранить свою фигуру, которая так нравилась Мужчине. А Сатана сотворил из пшеницы белую муку, из тростника – сахар, и соединил их вместе. И женщина перешла с 32-го размера на 36-й.
И сказал Бог: «Попробуйте мой свежий зеленый салат». А Сатана предложил соус «Тысяча островов» и к нему масляные гренки. И Мужчина с Женщиной после трапезы расстегнули свои пояса.
Тогда Бог сказал: «Я послал вам полезные для сердца овощи и оливковое масло, на котором их следует готовить». Но Сатана предложил жареную во фритюре рыбу и куриную отбивную – такую большую, что для нее понадобился отдельный поднос. И Мужчина с Женщиной набрали еще больше веса, и уровень холестерина у них поднялся выше крыши.
Тогда Бог даровал им кроссовки, чтобы дети Божьи могли сбросить лишние килограммы. А Сатана дал им кабельное телевидение с пультом дистанционного управления, чтобы не пришлось Мужчине каторжно трудиться, переключая каналы. И Мужчина с Женщиной смеялись и плакали перед мерцающим экраном, и они продолжали набирать вес.
Тогда Бог даровал им картофель, в котором, естественно, очень мало жира, но много всяких полезных веществ. А Сатана снял с картофеля полезную для здоровья кожуру, нарезал крахмалистую внутренность картофеля на ломтики и поджарил их во фритюре. И Мужчина набрал еще несколько килограммов.
Тогда Бог даровал им постную говядину, чтобы человек мог потреблять меньше калорий, но мог удовлетворить свой аппетит. А Сатана создал «МакДональдс», с его двойными чизбургерами за 99 центов. И спросил: «Добавить жареную картошку?», и Мужчина ответил: «Да! И двойную порцию!» И Сатана сказал: «Это хорошо». А у мужчины произошла остановка сердца.
Бог вздохнул и создал четырехкратное обходное шунтирование сердца.
А Сатана создал продукты с ГМО.
